ST 8042 2012 ADD 3 26.03.2012
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Ausübung des Rechts auf Durchführung kollektiver Maßnahmen im Kontext der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit
ST 8042 2012 23.03.2012
www.consilium.europa.euST 8042 2012 ADD 3 26 / 03 / 2012
Proposal for a Council Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
ST 8042 2012 23/03/2012
www.consilium.europa.euJede Handlung, durch die eine öffentliche Stelle die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit einem Dritten überträgt, muss vor dem Hintergrund der Regeln und Grundsätze des EG-Vertrags untersucht werden.
Auf dem Gebiet der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit (Artikel 43 bis 49) gehören zu diesen Grundsätzen insbesondere Transparenz, Gleichbehandlung, Verhältnismäßigkeit und gegenseitige Anerkennung.
PPP fallen somit in den Geltungsbereich des EG-Vertrags.
europa.euAny act whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles of the EC Treaty.
With regard to the freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 49), these principles encompass transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
The EC Treaty thus applies to PPPs.
europa.euBekräftigung der Bedeutung des Rechts auf Kollektivmaßnahmen
Die Monti-II-Verordnung enthält allgemeine Grundsätze für die Ausübung des Rechts auf Kollektivmaßnahmen im Kontext der Niederlassungs- und der Dienstleistungsfreiheit.
Es wird ein neuer Warnmechanismus für Arbeitskämpfe in grenzüberschreitenden Fällen vorgeschlagen.
www.consilium.europa.euConfirming the importance of the right to collective action
The Monti II regulation lays down the general principles related to the exercise of the right to collective action in the context of freedom of establishment and freedom to provide services.
It sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
www.consilium.europa.euUnter den Internetadressen www.vermittlerregister.info oder www.vermittlerregister.org
können sich Kunden, Versicherungsunternehmen und – in Fällen der Niederlassungs- / Dienstleistungsfreiheit auch ausländische Behörden – informieren, ob ein Versicherungsvermittler / -berater zugelassen ist.
Vor allem die Einordnung als Makler oder Vertreter wird hierdurch für den Kunden transparent.
www.hk24.deThe Register for Insurance Brokers and Insurance Advisers ( Versicherungsvermittler und Versicherungsberater, or VVR ) is available for access and can be consulted by members of the public.
Customers, insurance companies and – in cases relating to freedom of establishment / freedom to provide services, foreign authorities too – can find out whether an insurance broker / adviser is licensed by visiting the internet address www.vermittlerregister.info.
The customer can clearly see from this entry whether a person is classified as a broker or as an agent.
www.hk24.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.