Das zwingt die Menschen dazu, alternative und zwangsläufig noch verhängnisvollere Zugangswege zu suchen ( allein 2008 wurden 1.508 Tote an den EU-Grenzen registriert ).
Bewegungsfreiheit wird verboten und brutal unterdrückt für Exilierte, die vor Krieg, Korruption und Elend fliehen:
jeder Zugang nach Europa wird verwehrt.
no-racism.netThis only forces people to seek alternative and inevitably more fatal access routes ( 1,508 deaths at the EU border were recorded in 2008 alone ).
Freedom of movement is prohibited and violently repressed for exiles fleeing war, corruption and misery:
all accesses to Europe are denied.
no-racism.netAuch Kurt Weill erreicht am 23. März mit wenigen Habseligkeiten die Stadt und stürzt sich sogleich in die Arbeit, ist hin und her geworfen zwischen einem lebensbejahenden Aufbruch und dem Verlust der in Deutschland aufgebauten Existenz.
Anna Haentjens, dem Festspiel-Publikum als ebenso einfühlsame wie mitreißende Chansonette bekannt, spürte den Fragen des „Woher“ und des „Wohin“ nach, die sich die Exilierten unter dem Himmel Frankreichs zu stellen hatten.
© Roßdeutscher & Bartel GbR, Leipzig, 2014
www.kurt-weill.deHe experiences the ups and downs of an invigorating, dynamic new life and the disaster of losing his hard-won existence in Germany.
Anna Haentjens, known to festival-goers as a sensitive and mesmerising chanson singer, explores the questions „whence?“ and „whereto?“ which the exiles had to answer during their time in France.
© Roßdeutscher & Bartel GbR, Leipzig, 2014
www.kurt-weill.deJüdische Migration
Der autobiographische Diskurs deutsch-jüdischer Intellektueller, Autoren, Ärzte, Wissenschaftler und Philosophen, die ab 1933 nach Nord- oder Südamerika exilierten, spiegelt spezifische interkulturelle Erfahrungen, die für den Zusammenhang von Migration und der Ausprägung kultureller Identität bedeutend sind.
Die autobiographische Literatur eröffnet als Schnittstelle literatur- und geschichtswissenschaftlicher Aspekte die interdisziplinäre kulturwissenschaftliche Forschung.
www.zis.uni-mainz.deIntercultural Experiences in the Autobiographical Discourse of Emigrated German-Jewish Intellectuals
The autobiographical discourse of German-Jewish intellectuals - writers, scientists, philosophers - who emigrated to North or South America after 1933 reveals a specific intercultural experience crucial to the discussion of the connections between migration and the development of cultural identity.
As a crossroads of history and fiction, autobiography opens up various forms of interdisciplinary scholarship.
www.zis.uni-mainz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.