English » German

Translations for „Filibustern“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Filibustern nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Dissertationsprojekt folgt neueren Entwicklungen in den American Studies ( Fishkin 2005, Hebel 2009, Kaplan / Pease 1993, Kelleter 2007, Rowe 2002, Stoler 2006, Joseph et al.

1998 ) und untersucht die Filibuster aus einer transnationalen Fragestellung heraus.

Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Zirkulation von Informationen zwischen Nicaragua und den USA sowie der Produktion eines „ Wissens “ bestandes über das zentralamerikanische Land in den Vereinigten Staaten.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Following newer strands within American Studies ( Fishkin 2005, Hebel 2009, Kaplan / Pease 1993, Kelleter 2007, Rowe 2002, Stoler 2006, Joseph et al.

1998 ), this thesis examines the filibuster incident from a transnational perspective.

Its focus is the circulation of information between the USA and Nicaragua, as well as the production of “ knowledge ” about the Central American country in the USA.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Nachdem Cornelius Vanderbilt 1851 die transisthmische Verbindung mit der Eröffnung der Accessory Transit Company intensiviert hatte, waren bereits große Mengen U.S.-amerikanischer Zeitungen nach Nicaragua gelangt ( vgl. Whisnant 1995 ).

Nach der Übernahme der Regierungsgewalt sowie der Transit Company durch die Filibuster wurde dieser Prozess noch weiter beschleunigt.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

By the transisthmian line, established by Cornelius Vanderbilt in 1851, many US-Americans had already traversed Nicaragua, and brought with them US-papers ( see Whisnant 1995 ).

The filibuster takeover of the country ( and of Vanderbilt s Accessory Transit Company ) extended the importance of the steamship connections even further.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Auch eine solide Mehrheit der Senatoren befürworteten die Verabschiedung, zur Beendigung des unvermeidlichen Filibuster war allerdings eine Zweidrittelmehrheit erforderlich.

Dieser Filibuster dauerte dann 57 Tage, während derer der Senat praktisch keine anderen Geschäfte wahrnehmen konnte.

Während die Reden gehalten wurden ( ein Senator trug eine 1.500 Seiten lange Rede vor ), leisteten Präsident Johnson und eine Reihe von Gewerkschafts- und Bürgerrechtsgruppen sowie religiöse Gruppen Lobbyarbeit für das Ende der Debatte und eine abschließende Abstimmung.

usa.usembassy.de

A solid majority of Senators also favored passage, but a two-thirds supermajority was needed to halt the inevitable filibuster.

That filibuster would last for 57 days, during which time the Senate could conduct virtually no other business.

As the speeches continued ( one senator carried a 1,500 page speech onto the floor ), President Johnson and a variety of labor, religious and civil rights groups lobbied for cloture and a final vote.

usa.usembassy.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文