Die im Grundgesetz garantierte Religionsfreiheit gilt für alle.
Allerdings muss die Selbstbehauptung, man sei eine Religionsgemeinschaft, von weiteren Merkmalen wie etwa einem Gemeinschaftsleben oder einer gewissen Verbindlichkeit religiöser Lehren gestützt werden.
Darüber hinaus kennt das Grundgesetz den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts, den zurzeit etwa 20 Gemeinschaften innehaben.
www.goethe.deThe freedom of religion guaranteed in the Constitution applies to all.
Nonetheless, the assertion that a group constitutes a religious community must be supported by additional defining characteristics, such as community life or certain obligations in the observance of religious doctrines.
In addition, the constitution recognises the status of a statutory body, which about 20 communities hold at this time.
www.goethe.deWurden sie von einem Arzt verschrieben ?
11 ) Leidest Du an irgendwelchen Allergien, musst Du spezielle Diäten einhalten o.ä., die Deine Beteiligung am Gemeinschaftsleben einschränken würden?
12 ) Warst Du in der Vergangenheit in professioneller psychologischer Behandlung?
www.sbcw.chHas it been prescribed by a medical doctor ?
11 ) Do you have any allergies, special dietary needs, etc. which would affect your participation in community life?
12 ) Have you ever had any professional psycholological care?
www.sbcw.chIm Jahre 1992 wurde der Bau einer zentralen Abwasseranlage für die Ortsteile Krems II und Göls fertiggestellt.
1997 wurde das neue Feuerwehrhaus eingeweiht, das nicht nur den Erfordernissen der Feuerwehr, sondern gleichzeitig der Förderung des Gemeinschaftslebens in der Gemeinde nachhaltig Rechnung trägt.
www.kreis-segeberg.city-map.deIn the year1992 the building of a central drainage facility for the villages Krems II and Göls was completed.
In 1997 a new fire station was inaugurated, which not only accounted long-term for the demands of the fire brigade but also for the community s community life.
www.kreis-segeberg.city-map.deGemeinschaftsbar, die mit viel Liebe der Bewohnerschaft ausgebaut und eingerichtet wurde.
Das Gemeinschaftsleben wird durch einen eigenen Verein der Bewohner aktiv gefördert.
www.studentenwerk.uni-erlangen.deThe inhabitants have dedicated quite a lot of effort to furnishing and expanding a house bar.
Community life is enhanced by a club run by the residents themselves.
www.studentenwerk.uni-erlangen.deTagesablauf
Die Regel des heiligen Benedikt und die Zisterziensertradition haben eine subtile Mischung aus Gemeinschaftsleben und Unabhängigkeit, aus Arbeit und Gebet, aus Armut ohne Bedürftigkeit, aus Stille, Raum und einer nüchternen Zurückgezogenheit geschaffen, um in einer brüderlichen Atmosphäre zu Gott zu finden.
Mit wenigen Abweichungen je nach Jahreszeit steht ein Mönch um 3 Uhr 00 auf.
www.novydvur.czSchedule of a monastic day
The Rule and the Cistercian tradition have succeeded in making a subtile mix of community life and of independance, of work and of prayer, of poverty without indigence, of silence, of space and austere solitude for going to God, in a fraternal atmosphere.
With a few variations according to the season, the monks get up at 3:00 a.m.
www.novydvur.cz„ Im Hinblick auf die Förderung des Zusammenhalts in einer größeren und vielfältigeren Europäischen Union müssen die Entscheidungsträger und die Akteure der Zivilgesellschaft zunächst nicht nur wissen, wie die Menschen leben, sondern auch wie sie ihre Situation sehen, sprich wie sie ihre individuelle Lebensqualität einschätzen “, erklärt Willy Buschak, der geschäftsführende Direktor der Stiftung.
„Unsere Erhebung liefert ein Gerüst zur Messung des subjektiv empfundenen Wohlbefindens anhand eines mehrdimensionalen Ansatzes, der verschiedene Bereiche abdeckt, von wirtschaftlichen Ressourcen, Gesundheit und Gesundheitsversorgung über Beschäftigung und Arbeitsbedingungen bis hin zu Gemeinschaftsleben, sozialer Beteiligung und Wohnsituation.“
Verbesserung des Gesundheitszustands wichtige Aufgabe in den neuen Mitgliedstaaten
www.eurofound.europa.euhow individual quality of life is measured, ’ says Willy Buschak, acting Director of the Foundation.
‘Our survey provides a framework for measuring perceptions of well-being using a multi-dimensional approach covering a number of domains, ranging from economic resources, health and health care, employment and working conditions, to community life and social participation, and housing.’
Improving health status a crucial task in the new Member States
www.eurofound.europa.euDer ursprüngliche Charakter des Gebäudes blieb jedoch erhalten und so ist das Bürgerhaus Schloss-Scheuer ein wesentlicher Bestandteil der denkmalgeschützten Schlossanlage.
Durch diesen Umbau erhielt Lautlingen einen neuen Mittelpunkt für das dörfliche Gemeinschaftsleben.
Lösung:
www.effeff.comThe original character of the building has been preserved, meaning the Schloss Scheuer Community Centre forms a key part of the listed palace grounds.
As a result of this conversion, Lautlingen has gained a new focus for village community life.
Solution:
www.effeff.comEine weitere Königin ist die Traube :
Sie ist menschliche und natürliche Landschaft, Arbeit, Gemeinschaftsleben, Volkskunde, Identität und Tourismus.
Der Merlot ist ein begehrter Wein, der in Wettbewerben, Fachzeitschriften, renommierten Restaurants immer gut abschneidet.
www.mendrisiottoturismo.chOnce it was a staple, today the chestnut is queen in the very popular country festivals where you can find roast chestnuts, flour, bread, cakes and jams produced with this fruit and also home-made butter and ricotta, medicinal herbs, nut liqueurs, local eau de vie ( grappa ) and a precious olive oil.
The grape is queen too; it is human and natural scenery, work, community life, folklore, tourism, identity.
Merlot, a sought-after wine gaining excellent results in competitions, in specialised guides and famous restaurants, is a vine of Bordeaux origin which became established in Ticino over 100 years ago.
www.mendrisiottoturismo.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.