1980 wechselte Dr. Sabine Teichmann an das Institut für Fremdsprachen, um Fachsprache für Studierende und Hochschullehrer aller Fakultäten zu unterrichten.
1991 übernahm sie das Dezernat Studium und Lehre, das die Bereiche Studentensekretariat, Studienberatung, Grundsatzfragen der Studienreform und Weiterbildung und Fernstudium umfasste.
www.uni-rostock.deIn 1980, Dr. Sabine Teichmann joint the Institute of Foreign Languages to teach specialized language for students and lecturers.
In 1991, she became head of the Department of Academic Affairs, comprising the registrar ’ s office for students, the student advisory service, fundamental issues on the study reform, continuing and distance education.
www.uni-rostock.deDie Ratsversammlung ist das oberste Entscheidungsgremium des Zentralrats der Juden in Deutschland, hat Richtlinienkompetenz, verabschiedet den Haushalt und überwacht die Arbeit der Exekutive.
Sie entscheidet über alle Grundsatzfragen der jüdischen Gemeinschaft, wobei die Autonomie der einzelnen Mitgliedsgemeinden höchste Priorität hat.
Der Ratsversammlung gehören alle Landesverbände und einzelne Großgemeinden (Berlin, München, Frankfurt und Köln) an.
www.zentralratdjuden.deThe Council Assembly is the supreme decision-making body within the Central Council of Jews in Germany, with powers to issue policy guidelines, adopt the budget and oversee the work of the executive.
The Council Assembly determines any fundamental issues concerning the Jewish community. Enabling the affiliated communities to exercise their autonomy is nevertheless a major priority.
All the regional associations and some of the larger local communities (Berlin, Munich, Frankfurt and Cologne) have seats in the Assembly.
www.zentralratdjuden.deDie Publikation gibt einen Überblick über das Werk von Yoko Ono und beleuchtet in mehreren Essays die zentralen Themenbereiche ihres Gesamtkonzepts, insbesondere Film, Musik und Intermedia.
Onos Werk ist geprägt von Dualismen, der Beschäftigung mit den Elementen und mit Grundsatzfragen des menschlichen Seins.
Zahlreiche Arbeiten kreisen um Licht und Schatten, Wasser und Feuer sowie Luft und Himmel.
schirn.deThe catalog provides an overview of the artist ’ s oeuvre as well as numerous essays whose authors examine various thematic complexes within her overall concept, including film, music, and “ intermedia ”.
Ono ’ s works are characterized by dualisms and her concern with basic elements and fundamental issues of human existence.
Many works revolve around the phenomena of light and shadow, water and fire, air and sky.
schirn.deOft lassen sich Kunden und Lieferanten über webbasierte Anwendungen oder über Apps einbinden.
Etliche Grundsatzfragen sind noch offen:
Werden sich Apps oder eher browserbasierte Systeme durchsetzen?
adesso.deCustomers and suppliers often use internet-based applications and apps to connect companies.
Scores of fundamental issues still have to be resolved.
For example, will apps or browser-based systems win out in the end?
adesso.deBei der ThyssenKrupp AG sind drei Compliance Departments eingerichtet.
Das Department Compliance Program & Investigation kümmert sich um anlassunabhängige Compliance Audits, Grundsatzfragen und Ermittlungen in Verdachtsfällen. Das Department Compliance Business Areas befasst sich mit der Beratung der Business Areas und Konzernunternehmen sowie der Durchführung von Präsenzschulungen.
www.thyssenkrupp.comCompliance has three Compliance Departments.
The Department Compliance Program & Investigation is devoted to circumstancial Compliance audits, fundamental issues and investigations in case of suspicion.The Department Compliance Business Areas focuses on consulting the Business Areas and subsidiaries as well as Compliance classroom trainings.
www.thyssenkrupp.comDie Frage ist heute, ob unter den derzeitigen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen diese Frauen die Kinder überhaupt bekommen wollen, die sie sich wünschen.
Diese Grundsatzfrage bewegt im Übrigen genauso die jungen Männer."
www.bosch-stiftung.deThe question now is whether current social conditions are right for these women to have the children they actually want.
And this fundamental issue affects young men just the same."
www.bosch-stiftung.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.