DÖW )
Unter den 1940 verhafteten Zeugen Jehovas befand sich auch Johann Wielandner, in dessen Haus im 10. Wiener Gemeindebezirk die Gestapobeamten im Zuge zweier Hausdurchsuchungen - eine wurde fotografisch dokumentiert - zahlreiche Schriften, eine Schreibmaschine etc. in einem getarnten Keller entdeckten.
www.doew.atDÖW )
Among the arrested was also Johann Wielandner in whose house in Vienna's tenth district the Gestapo officers discovered in the course of two house searches - one was documented in photographs - numerous writings, one typewriter, etc. in a camouflaged basement.
www.doew.atMühselig schlägt er sich mit Kleindealern und Fixern herum und wird zu allem Überdruss auch noch von seinen Kollegen Ruedi, Dani und Marco im Stich gelassen.
Seine Einsamkeit und seine Sehnsucht nach Liebe versteckt Strähl hinter Wutanfällen, Aufputschmitteln und Geschrei, bis ihm schliesslich sein cholerisches Temperament zum Verhängnis wird: bei einer Hausdurchsuchung fliegt ein Fixer aus dem Fenster.
Strähl wird suspendiert.
www.swissfilms.chHe laboriously persists in grappling with small-time dealers and fixers while being left in the lurch again and again by his colleagues Ruedi, Dani and Marco.
Strähl hides his loneliness and his yearning for love behind fits of rage, amphetamines and shouting fits until his choleric temperament finally becomes his undoing: as he ’ s conducting a house search, a fixer jumps out of the window.
Strähl is suspended.
www.swissfilms.chDie Deutsche Welle führt an :
"Hausdurchsuchungen und Beschlagnahmen wie bei Cicero haben in den vergangenen Jahren zugenommen.
www.goethe.deThe Deutsche Welle writes :
"House searches and seizures like the one at Cicero have increased in recent years.
www.goethe.deSeine Einsamkeit und seine Sehnsucht nach Liebe versteckt Strähl hinter Wutanfällen, Aufputschmitteln und Geschrei, bis ihm schliesslich sein cholerisches Temperament zum Verhängnis wird :
bei einer Hausdurchsuchung fliegt ein Fixer aus dem Fenster.
Strähl wird suspendiert.
www.swissfilms.chSträhl hides his loneliness and his yearning for love behind fits of rage, amphetamines and shouting fits until his choleric temperament finally becomes his undoing :
as he’s conducting a house search, a fixer jumps out of the window.
Strähl is suspended.
www.swissfilms.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.