German » English

Translations for „Hitzeschild“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Hit·ze·schild N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.

Er ließ sich dazu überreden, uns für das Problem mit dem Hitzeschild $ 28 für die verlorene Zeit zu erstatten.

Das Geld für die Werkstattrechnungen bekamen wir ebenfalls zurück.

www.ronny-pannasch.de

About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.

We could persuad him to refund us for the problem with the heat shield $ 28 for the lost time.

We also got the money for the garage bills back.

www.ronny-pannasch.de

Sie braucht für die gleiche elektrische Leistung weniger Erdgas und produziert daher auch weniger Kohlendioxid.

"Damit steigen natürlich auch die Anforderungen an die Hitzeschilde", sagt Papadopoulos.

www.siemens.com

For the same electrical power, less natural gas is required and consequently, less carbon dioxide is produced.

"Of course, as a result, the requirements for the heat shield also increase," says Papadopoulos.

www.siemens.com

„ Hier zeigen sich deutlich die Vorzüge des maßlich genauen Herstellungsverfahrens “, betont Fertigungsleiter Papadopoulos.

Doch der größte Vorteil der neuen Hitzeschilde wird erst künftig zum Tragen kommen: neue und noch komplexere CHS-Geometrien.

„Im Gegensatz zu den externen Lieferanten können wir die CHS in die unterschiedlichsten Formen gießen.

www.siemens.com

“ Here we clearly see the benefits of the high-precision production process, ” says production chief Papadopoulos.

But the greatest advantage of the new heat shield — innovative CHS geometries — is still to come.

“In contrast to external suppliers, we can cast the CHS in an extremely wide variety of forms.

www.siemens.com

Dometic

Die ein- bzw. zweiflammigen Geräte bieten eine Leistung von 1600 Watt pro Brenner, sind mit Sicherheitszündsystem, Hitzeschild, einstellbaren Topfhaltern und einer pflegeleichten Edelstahloberfläche ausgestattet.

Sie können in Pantry oder Kombüse fest montiert, aber auch freistehend an Deck eingesetzt werden.

marine.dometicgroup.com

Dometic

The one- or two burner cookers offer an output of 1600 watts per burner, and come equipped with a safety ignition system, heat shield, adjustable pot holder and an easy-to-clean stainless steel surface.

They can be permanently installed in the pantry or galley, but can also be used as free-standing units on deck.

marine.dometicgroup.com

Begehbare Ringbrennkammer mit 24 Hybridbrennern

Keramische Hitzeschilde in der Brennkammer

www.energy.siemens.com

Accessible annular combustion chamber with 24 hybrid burners

Ceramic heat shield in the combustion chamber

www.energy.siemens.com

, berichtet Grote.

Die keramischen Hitzeschilde sollten also inhouse gefertigt und optimiert werden.

Zu diesem Zweck errichtete Siemens in Mülheim ein Material-Testzentrum.

www.siemens.com

says Grote.

Plans called for the ceramic heat shields to be produced and optimized in-house.

To realize this aim, Siemens set up a materials testing center in Mülheim.

www.siemens.com

Sollte ein CHS Schäden aufweisen, lässt sich die Ursache schnell finden.

Denn jeder Hitzeschild trägt eine Nummer, unter der der Herstellungsprozess mitprotokolliert wird und die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist.

Auch später, bei der so genannten Besteinung, die bei PG in Berlin passiert, wird jede einzelne Hitzeschildposition erfasst.

www.siemens.com

If a CHS displays damage, the cause can quickly be found.

That’s because each heat shield bears a number that designates its production process, in addition to ensuring the shield’s traceability.

Later, each individual heat shield is also documented at PG in Berlin during tiling, which is what specialists call the process used to painstakingly fit the CHS into the annular combustion chamber.

www.siemens.com

„ Bei uns kommt ein weltweit einmaliges Verfahren zum Einsatz.

Es reicht von der grammgenauen Herstellung des Werkstoffs für die CHS aus den Rohstoffen, über die Werkstoff-Verarbeitung an speziellen Formgebungsanlagen bis zum Brennen der keramischen Hitzeschilde.

Das Ergebnis sind passgenaue CHS – die Abweichungen in Länge und Breite betragen maximal vier Zehntel Millimeter“, sagt Papadopoulos.

www.siemens.com

“ We ’re using a process that ’s unique worldwide.

It includes producing the CHS material from raw materials in quantities precise to the gram, processing the material using special forming equipment, and firing the ceramic heat shields.

The result is a precision-crafted CHS — with maximum variances in length and width of four-tenths of a millimeter,” says Papadopoulos.

www.siemens.com

Fachleute sprechen von einer doppelt so langen Zeit ohne Reparaturen oder Komplettsanierungen.

Wärmedämmleistungen im Winter und Hitzeschild im Sommer und damit ein Beitrag zur Energieeinsparung, auch wenn ( noch ) nicht mit Zahlen anrechenbar.Erhöhung des Wirkungsgrades von Photovoltaikanlagen bei der Kombination Photovoltaik / Dachbegrünung.

Wasserrückhaltung – je nach Begrünungsart jährlich 30-99 % des Niederschlags, und Minderung der Spitzenabflüsse – je nach Begrünungsart bis zu 100 %.

www.fbb.de

Experts suggest that green roofing can go twice as long without repairs or total refurbishing than conventional roofing.

Although concrete numeric data is not yet available, green roofing ’ s heat insulation properties in winter and heat shield abilities in summer undoubtedly contribute to energy conservation. Combining solar and green roofing also increases efficiency of photovoltaic systems.

Rainwater retention:

www.fbb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Hitzeschild" in other languages

"Hitzeschild" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文