Aber 220 Menschen wurden gerettet.
Es kamen 185 Hornvieh und 209 Schmalvieh um und 102 Häuser wurden zerstört.
Am Lauerzersee fanden durch die Springflut 10 Menschen zwischen Lauerz und Seewen den Tod.
www.planat.ch220 people were rescued.
Over 185 horned cattle and 209 other livestock were killed and 102 houses smashed.
At Lake Lauerz, 10 people died between Lauerz and Seewen due to the tidal wave the rockslide caused.
www.planat.chEine erste urkundliche Erwähnung über Weiderechte im Hinterwald von Deidesheim, zu dem auch Niederkirchen zählte, datiert aus dem Jahre 1404.
Sie begünstigt die Gemeinde Lambrecht und das Kloster St. Lambrecht; aus dieser Verbriefung geht auch hervor, dass in den Deidesheimer Weidestrichen nur großes Hornvieh, aber keine Schweine und Ziegen weiden durften.
www.deidesheim.deThe first documentary evidence of rights of herbage in the surrounding forests of Deidesheim and Niederkirchen dates back to 1404.
The document, which was issued for the community of Lambrecht and the St. Lambrecht monastery, states that only large horned livestock was to be kept on the pastures around Deidesheim, and not pigs or goats.
www.deidesheim.de, das nur das Gattungskennzeichen des Pferdeviehs ohne Angabe des Geschlechtes bezeichnet.
Es ist durchaus möglich, daß uch im ersten Falle das Geschlecht des Opfertieres nicht deutlich bezeichnet ist; denn bei den Jakuten bedeutet " ynach (= Kuh) " mit dem Zusatz " suösü (= Vieh) " auch häufig das Hornvieh im allgemeinen.
www.kondor.dewhich describes only the genus of the horses without gender.
In the first case the gender may not be described, too.; the jakuts word " ynach (= cow) " with the addition " suösü (= cattle) " often means the horned cattle in general.
www.kondor.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.