Barbara Unmüßig, Vorstand Heinrich-Böll-Stiftung und Juryvorsitzende, hebt hervor :
"Lepa Mlađenović ist eine herausragende Persönlichkeit, die politischen Mut und Intellektualität miteinander verbindet. Sie kombiniert konkrete Beratungsarbeit für traumatisierte Frauen mit politischer Interessenvertretung und wissenschaftlicher Arbeit.
Lepa Mlađenović begibt sich immer wieder in große Gefahr.
www.boell.deBarbara Unmüßig, co-president of the Heinrich Böll Foundation and head of the jury points out :
” Lepa Mlađenović is an exceptional personality, combining political courage with intellectuality, as well as actual counselling of traumatised women with political lobbying and scientific research.
Repeatedly, Lepa Mlađenović has put herself in great danger.
www.boell.deDeshalb hat sich in den Städten vor aller Zuwanderung eine urbane Mentalität entwickelt, die eine zwanglose und konfliktfreie Koexistenz von Fremden ermöglicht.
Der Soziologe Georg Simmel hat diese Mentalität mit den Begriffen Reserviertheit, Blasiertheit, Gleichgültigkeit und Intellektualität umschrieben.
Der Städter wappnet sich gegen die beunruhigenden Erfahrungen der alltäglichen Fremdheit mit Distanz.
www.goethe.deIn cities therefore immigration in particular has brought about an urban mentality that enables the informal and peaceful coexistence of strangers.
The sociologist Georg Simmel described this mentality in terms of reserve, nonchalance, indifference and intellectuality.
The city dweller girds himself against the disturbing experiences of everyday strangeness with distance.
www.goethe.deStimm setzt Kunst als Mittel sinnlicher Überhöhung und programmatischer Anliegen gleichermaßen ein, bzw. verleiht dem einen im jeweils anderen Gestalt und Sichtbarkeit.
Damit widerspricht er jenen Vorstellungen, die zwischen Emotionalität und Intellektualität unüberbrückbare Gegensätze sehen und bestimmt gerade diese polarisierende Sicht der Dinge als realitätsfern und weltabgewandt.
www.museum-joanneum.atStimm uses art both as a means of heightening sensual awareness and formulating programmatic concerns, reflecting and visualising one in the other.
He thus contradicts all those who consider the gap between emotionality and intellectuality unbridgeable, exposing this view of things as unrealistic and simple-minded.
www.museum-joanneum.atSeither gilt DuMont als Verlag, der Reiseführer von besonderer Qualität produziert.
Individualität & Intellektualität, Weltoffenheit und die „Aura der Kultiviertheit“ prägen das Image der Reiseliteratur von DuMont.
www.mairdumont.comSince then, the company has become known for producing guides of exceptional quality.
Individuality & intellectuality, openness and the ‘aura of sophistication’ shape the image of DuMont’s travel literature.
www.mairdumont.comSeit den 80er Jahren spielen für Gubaidulina Zahlenverhältnisse eine große Rolle, mit deren Hilfe sie Tonhöhen, Rhythmen und Formverläufe strukturiert.
In ihrem Bemühen, Intellektualität und Emotionalität miteinander zu verbinden, fühlt sie sich Johann Sebastian Bach wesensnah.
www.sikorski.deSince the 1980s, numerical relationships have played an important role for Gubaidulina ; with their help, she structures pitches, rhythms and formal processes.
She feels closely related to Johann Sebastian Bach in her efforts towards combining intellectuality and emotionality.
www.sikorski.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.