German » English

Translations for „Karma“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kar·ma <-s> [ˈkarma] N nt kein pl REL

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Obwohl ein solches Zimmer nur einen kleinen Teil der Herausforderungen, denen junge Familien gegenüberstehen, bewältigen kann, hoffen wir, dass es zu einem Umfeld beiträgt, dass unseren jüngsten Wissenschaftlern dabei hilft, ihr volles kreatives Potential zu entfalten.

Und ich bin mir sicher, dass ich für uns alle spreche, wenn ich sage, dass ich mich darauf freue, vom guten Karma zu profitieren, das kleine Kinder auf alle übertragen, die sie umgeben."

www.mpimet.mpg.de

Although we appreciate that such a room only addresses a small part of the challenge young families face, but we hope it contributes to an environment which helps our youngest researchers reach their full creative potential.

And I am sure I speak for all the rest of us when I say that I look forward to benefitting from the good karma that small children radiate on all that surrounds them."

www.mpimet.mpg.de

Wie ein Mantra schwebt das berühmte Zitat Frank Stellas im Raum, wenn Kay Walkowiak in „ Making Sense Out of Abstraction “ Sadhus auf der Maha Kumbh Mela in Indien aufsucht, um ihnen minimalistisch bemalte Objekte zu überreichen und um deren Interpretation bittet.

Als „Sannyasin“ oder „Yogi“ haben die Sadhus der Welt entsagt, leben in völliger Besitzlosigkeit und ihr einziges Streben gilt der Suche nach Erlösung, der Befreiung vom Karma und Reinkarnation durch Vereinigung mit der höchsten Wirklichkeit.

Auf der Kumbh Mela, dem größten religiösen Fest im Hinduismus und der Welt, die das beständige Streben der Menschheit nach Wissen und Erkenntnis symbolisiert, kommen die Sadhus aus den entlegensten Orten Indiens zusammen und können in dieser Zeit zu Dingen des „irdischen Lebens“ konsultiert werden.

www.salzburger-kunstverein.at

The famous quote from Frank Stella hovers in the room like a mantra when Kay Walkowiak seeks out sadhus at the Maha Kumbh Mela in India to give them minimalist painted objects and ask for their interpretation in Making Sense Out of Abstraction.

As “sannyasins” or “yogis,” sadhus have renounced worldly life, live free of possessions, and their only pursuit is the search for liberation, freedom from karma and reincarnation through unification with the highest reality.

At Kumbh Mela, the largest religious festival in Hinduism and the world, which symbolizes the constant pursuit of knowledge and understanding, sadhus come together from the most remote parts of India and can be consulted on issues of “earthly life” at this time.

www.salzburger-kunstverein.at

Standard-Ticket 42 €

Zusätzlich zum Budget-Ticket bekommst du hier ein gutes Gefühl, ein echt cooles, von der Orga handgemachtes Erinnerungsstück und ganz viel positives Karma, weil wir dank dir die Veranstaltung noch besser machen können.

Supporter-Ticket 133,7€

events.ccc.de

Standard-Ticket 42 €

In addition to the budget ticket, this option includes some warm feelings, a super awesome piece of memorabilia handmade by the management team, and a whole lot of positive karma for supporting the event and letting us make the event even better.

Supporter-Ticket 133,7€

events.ccc.de

Eine Tat, gut oder schlecht.

In der indischen Philosophie ist Karma der Einfluss vergangener Taten auf das künftige Leben eines Wesens.

www.here-now4u.de

A deed, good or bad.

In Indian philosophy, karma is the influence of an individual's past actions on his future lives, or reincarnations.

www.here-now4u.de

Ich versuche ein wenig zurückzuschrauben und meinen Körper wieder seine Balance finden zu lassen.

Hoffen wir, dass etwas Karma hinter der nächsten Ecke auf mich wartet und ich beim nächsten Mal eine unbeschwerliche Geschichte schreiben kann – über das berauschende Leben von Englands bezauberndstem Profiradsportlicher.

Oder Finnlands.

blog.canyon.com

I am trying to back off a little and let my body find its way to balance once more.

Lets hope that some karma is around the corner, and next time I write for you I can entertain you with some light hearted story about the heady life of pro cycling’s most charming Englishman.

Or Finn.

blog.canyon.com

Bei einem Projekt, welches nicht einer der freien Hosting-Pakete benutzt ( siehe „ Hosting-Pakete “ im Kapitel Kapitel 3, Technische Infrastruktur ), kann die Bereitstellung von Server und Netzwerkverbindung – und besonders die Hilfe bei der System-Administration – eine wesentliche Unterstützung sein.

Selbst wenn das alles ist was Ihre Firma für das Projekt macht, kann es eine halbwegs effektive Art sein Karma in der Öffentlichkeit zu sammeln, auch wenn es Ihnen keinen Einfluss auf die Richtung des Projekts bringen wird.

Sie können wahrscheinlich einen Banner oder eine Anerkennung auf der Projekt-Seite erwarten, auf dem man Ihrer Firma für das Hosting dankt.

producingoss.com

s not using one of the free canned hosting sites ( see “ Canned Hosting ” in Kapitel 3, Technical Infrastructure ), providing a server and network connection — and most importantly, system administration help — can be of significant assistance.

Even if this is all your organization does for the project, it can be a moderately effective way to obtain good public relations karma, though it will not bring any influence over the direction of the project.

You can probably expect a banner ad or an acknowledgment on the project's home page, thanking your company for providing hosting.

producingoss.com

Saturn bewegt sich jenseits der Begriffe “ Gut und Böse ”, “ schwarz und weiß ”.

Entsprechend der Saturngnosis ist er Symbol für Begrenzung, gilt als Hüter der Zeit und damit als Richter über Karma und Schicksal, Tod und Wiedergeburt.

Saturn wirkt von innen nach außen, stützt und umfaßt, er ist Zentrum und Umschließendes.

www.communitas-saturni.de

Saturn moves beyond terms such as “ Good and Evil ”, “ Black and White ”.

According to the Saturngnosis, Saturn stands for limitations, is the guardian of time and thus the judge of karma and fate, death and reincarnation.

Saturn works from inside to outside, supports and surrounds, is centre and all-embracing.

www.communitas-saturni.de

Das bedeutet nicht, dass sie nicht geheilt werden könnten.

Wenn es unser Karma war, krank zu sein, kann es auch unser Karma sein, geheilt zu werden, wie es bei mir der Fall war.

Wenn Einsicht das Ziel von Karma ist, dann ist dies im Einklang mit unserer Beschreibung der Beziehung zwischen Körper und Bewusstsein.

www.healer.ch

This does not mean that they cannot be healed.

If it was our karma to be ill, it can also be our karma to be healed, as was the case with me.

If understanding is the purpose of karma, then that is in accord with our description of the relationship between the body and the consciousness.

www.healer.ch

Entsprechend weit geht Sloterdijk in seinen Betrachtungen zeitlich zurück :

Seine rasante, ausufernde, aber niemals uninteressante Ideen- und Verhaltensanalyse führt ihn von den Arenen der Antike zu den frühen Christen, vom Karma indischer Teleologie zu Kafkas Hungerkünstler, von sezessionistischen Künstlerfiguren um 1900 zur modernen Arbeits- und Eventgesellschaft.

cms.ifa.de

s observations take him way back into history.

His fast-paced, sprawling but never boring ideas and behavioural analyses take him from the ancient arenas to the early Christians, from the karma of Indian teleology to Kafka's fasting artist, from turn-of-the-20th-century secessionist artists to the modern-day work and event-focused society.

cms.ifa.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Karma" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文