German » English

Translations for „Kokon“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ko·kon <-s, -s> [koˈkõ:] N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die älteren Raupen leben tagsüber oft im Inneren des Busches / Baumes an stammnahe Zweige oder starke Äste geschmiegt.

Die Verpuppung findet in einem Kokon unter loser Borke oder zwischen Blättern statt, eventuell auch in der Streuschicht.

Die Falter fliegen von Juni bis September (Aktivitäts-Maximum Ende Juli/Anfang August).

www.pyrgus.de

The older caterpillars live during daytime often inside of the bush / tree closely nestled to branches.

Pupation takes place in a cocoon under loose bark or between leaves, possibly also in the litter layer.

The moths fly from June to September (maximum activity in late July/early August).

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert im Kokon, der an Blättern angelegt wird und damit zu Boden fällt.

Ein Teil der Raupen spinnt den Kokon aber auch an dünne Zweige, wo er im Winterhalbjahr leicht nachzuweisen ist.

Falter fliegen vor allem im Juni und Anfang Juli.

www.pyrgus.de

The caterpillar overwinters in the cocoon that is applied to leaves and thus falls to the ground in autumn.

But a part of the larvae spins a cocoon also on thin branches, where it is easily detected during the winter months.

Moths fly mainly in June and early July.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Wie bei Thymelicus acteon dürfte die Eiraupe in einem Kokon vom Sommer/Spätsommer bis zum Winter ruhen.

Die Raupen leben im Spätwinter und Frühjahr.

www.pyrgus.de

Life cycle :

As with Thymelicus acteon, the hatched larva is likely resting in a cocoon from summer/late summer to winter.

The caterpillars live in the late winter and spring.

www.pyrgus.de

Orgyia rupestris :

Die Eiablage erfolgt meist innerhalb des Kokons (Kokon künstlich geöffnet) [S]

Orgyia rupestris:

www.pyrgus.de

Orgyia rupestris :

Oviposition mostly occurs within the cocoon (cocoon artificially opened) [S]

Orgyia rupestris:

www.pyrgus.de

Maja ist ein Prachtexemplar ihrer Gattung und hatte auch mal Junge bekommen.

Da hatte sie einen Kokon gebaut mit 1500-2000 winzigen Nachkommen.

Paul:

www.petshipping.com

Maja is quite a specimen of a spider and has already had young.

That was when she built a cocoon and had some 1500 – 2000 tiny little progeny.

Paul:

www.petshipping.com

Die beiden hellsten Sterne gesehen, in dem Hubble-Bild als eine sehr enge Paar nahe dem Zentrum von N81 emittieren starke UV-Strahlung, so dass der Nebel fluoreszierend.

Das Hubble-Bild zeigt " eine Ansammlung von massereichen jungen Sternen zerstört sein Haus Kokon.

www.astronoo.com

The most brilliant both stars seen on the image of Hubble under the shape of a pair very moved closer near the center of N 81 emit strong ultraviolet radiations, returning the fluorescent nebula.

The images sent by Hubble show " that a heap of young massive stars is destroying its native cocoon.

www.astronoo.com

„ 15 Jahre ASP !

Er lud zum Maskenball, er öffnete seinen Dunklen Turm, er sperrte uns mit Krabat in eine Mühle, er wand sich aus einem Kokon:

Asp Spreng ist ein Künstler mit vielen Gesichtern.

www.infrarot.de

“ 15 years ASP !

He invited to a masquerade, he opened his Dark Tower, he locked us into a mill with Krabat, he crawled from his cocoon:

Asp Spreng is an artist with many faces.

www.infrarot.de

Das Ei überwintert an Zweigen und Stämmen abgelegt.

Die Raupe lebt von Ende April bis Juni und verpuppt sich in einem gelben Kokon.

Die Falter schlüpfen im Spätsommer (ab August bis September) und sind rein nachtaktiv.

www.pyrgus.de

The egg overwinters placed on branches and stems.

The caterpillar lives from late April to June and pupates in a yellow cocoon.

The moths emerge in late summer (August to September) and are strictly nocturnal.

www.pyrgus.de

Von Symbionten produzierte Antibiotika auf der Kokonoberfläche gewähren Schutz vor mikrobiellen Schädlingen während der langen Entwicklungsphase.

Die Menge der Antibiotika wurde durch bildgebende Massenspektrometrie (LDI-imaging) sichtbar gemacht und in Falschfarben auf den Kokon projiziert.

© Johannes Kroiß und Martin Kaltenpoth, MPI chemische Ökologie (Fotomontage)

www.mpg.de

Antibiotics on the surface of the cocoon, produced by symbionts, guarantee protection against microbial pests during such long developmental stage.

The amount of antibiotics was visualized by means of imaging techniques based on mass spectrometry (LDI imaging) and merged as pseudocolors onto the cocoon.

© Johannes Kroiss and Martin Kaltenpoth, MPI for Chemical Ecology, Jena (Photomontage)

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kokon" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文