Ziemlich sicher wurde damals die Rebe aus einem besonderen Anlass gepflanzt.
Auf einem sogenannten Kragstein aus Trientner Marmor hielt ein Steinmetz die Pflanzung in deutschen und ladinischen Kürzeln der damaligen Zeit fest.
Der Kragstein steht heute neben der Rebe.
www.weinstrasse.comThe vine, however, was planted on a particular occasion.
On a so-called marble corbel a stonemason noted down the German and Ladin name of the planting as an shorthand symbol.
Today you can admire this corbel next to the grapevine.
www.weinstrasse.comKlosters Vyšší Brod Neumann darstellt.
Die Südseitenstirnwand ist mit zwei Erkern je auf drei Kragsteinen bereichert.
www.encyklopedie.ckrumlov.czfrom 1790.
The south side outside wall is enriched by two bays, each of which rests on three stone corbels.
www.encyklopedie.ckrumlov.czDiese Burg bestand aus dem Turm, angebracht auf der hchsten Stelle des Felsenvorsprungs, und aus dem Palast, umgeben mit den Burgmauern und dem Graben.
Bis zur Gegenwart wurde nur der Turm erhalten, genannt Jakobnka, mit einem kreisfrmigen Grundri und beendet mit den Kragsteinen, die ursprnglich die Wehrgnge untersttzt haben.
Das Dach wurde mit der Mauerdeckung ersetzt.
www.encyklopedie.ckrumlov.czThat castle was composed of the tower situated on the highest point of the headland, and the palace that was surrounded with a wall and moat.
Only the tower called Jakobnka is preserved until today.This tower has circular design and it ends with corbels that originally supported the wainscoted ceiling.
The roof was replaced by a walled cover.
www.encyklopedie.ckrumlov.czWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.