German » English

Translations for „Kuriosität“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ku·ri·o·si·tät <-, -en> [kuri̯oziˈtɛt] N f form

1. Kuriosität (Merkwürdigkeit):

Kuriosität
Kuriosität

2. Kuriosität (merkwürdiger Gegenstand):

Kuriosität

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seltsam, dass es der Beruf Eiskonditor nie in die Top-Fünf der Traumberufe geschafft hat.

Dennoch gibt es sie, die Zauberer, die in ihren Laboren verschiedenste Zutaten zusammenrühren und die Kundschaft jedes Jahr aufs Neue mit kühlen Köstlichkeiten und Kuriositäten überraschen.

„ Baby Gaga “, hieß beispielsweise das Muttermilcheis, das 2011 in Covent Garden die Gemüter eher erregte statt kühlte.

www.intermopro.de

Strangely enough, the profession of ice cream chef has never made it into the Top 5 of dream jobs.

Nevertheless, they are out there, the magicians, who stir many different ingredients in their laboratories together and who each year surprise us anew with chilled delicacies and oddities.

” Baby Gaga “ for instance is the name of the breast milk ice cream creation that – if anything- caused heated discussions instead of cooling things down in 2011 in Covent Garden.

www.intermopro.de

Einen geeigneten Abschluss liefert Schottlands Indie-Rock Urgestein King Creosote der auf eine fast 20 Jährige Karriere zurückblicken kann.

Sein aktuelles Album ist das mittlerweile 38. (Gemeinschaftsalben und andere Kuriositäten nicht eingerechnet) und klingt, trotz des bei James Bond entliehenen Titels „From Scotland With Love”, nach dem vertrauten, folky Indie-Rock.

Diese Verbindung mit Film kommt aber nicht von weit her, denn das Album ist auch der Soundtrack zu Virginia Heaths gleichnamigem Found Footage Film.

mb.mercedes-benz.com

A worthy last track for today is one by Scotland ’s indie rock old hand King Creosote who have been around for nearly 20 years now.

His latest release is his 38th album – collective albums and other oddities not included – and features his familiar folky indie rock sound, despite the James Bond influenced title “From Scotland With Love”.

But this connection with film is not far fetched, since the album also is the soundtrack for a found footage film by Virginia Heath.

mb.mercedes-benz.com

so navigiert er als Fahrer eines Autos durch eine Metropole und kann dabei divese Stationen ansteuern, wo es Film- und Bildmaterial aus den vergangenen Jahrzehnten zu entdecken gilt.

Darunter sind auch Eindrücke der ersten Automechanika-Messen im Ausland und einigen Kuriositäten, die selbst Kenner der Automechanika überraschen werden.

www.messefrankfurt.com

Thus, as car drivers, they navigate through a metropolis and stop at a variety of places where films and images from the last 40 years are to be found.

They include impressions of the first Automechanika fairs outside Germany and several oddities that are sure to surprise even Automechanika experts.

www.messefrankfurt.com

Why Not Hand Over a “ Shelter ” to Hermit Crabs ?

Ein Stück Niemandsland in Japan, das bis 2009 zu Frankreich gehört, dann bis 2059 an Japan geht, um danach wieder an Frankreich zurückzufallen – diese geopolitische Kuriosität erinnert Aki Inomata an das Verhalten von Einsiedlerkrebsen und inspiriert sie zu Why Not Hand Over a “Shelter” to Hermit Crabs?

Mobiles Ö1 Atelier Seit mehreren Jahren ist das Mobile Ö1 Atelier auf dem Hauptplatz ein Fixpunkt im Festivalgeschehen.

www.aec.at

Why Not Hand Over a “ Shelter ” to Hermit Crabs ?

A piece of no-man’s-land in Japan that belonged to France until 2009 when it reverted to Japan, which will possess it until 2059 when it re-reverts to France—this geo-political oddity reminded Aki Inomata of the behavior of hermit crabs and inspired him to create this work.

After all, hermit crabs cast off their shell when they outgrow them.

www.aec.at

Sie war aus Pferdeleder gefertigt, unter dem Markennamen Perfecto für Beck produziert worden und kostete sage und schreibe 5,50 Dollar.

Zu der Zeit war die Motorradjacke eine totale Kuriosität, und wer so mutig war, eine zu kaufen, wirkte unter den Trägern der damals populären längeren, klassischen Jacken vermutlich ziemlich eigenartig.

Fast das gesamte Design der Schott-Jacken diente der Zweckmäßigkeit, Stil spielte kaum eine Rolle.

www.vice.com

It was made out of horsehide, produced for Beck under the Perfecto brand, and sold for a whopping $ 5.50.

Back in those days, the motorcycle jacket was a total oddity, and those bold enough to wear them probably looked peculiar amid the longer formal coats popular at the time.

Nearly everything about Schott ’ s jacket was designed for utility, disregarding style almost entirely.

www.vice.com

The Mirror Lied

Eine kleine Kuriosität von etwa ~ 20 Minuten Spielzeit, über ein Vöglein, das sich dazu entschlossen hat, über dein Haus zu fliegen.

The Mirror Lied ist kein Horror-Spiel, und nichts wird dich jemals aus einer dunklen Ecke anspringen.

freebirdgames.com

The Mirror Lied

A short oddity taking only ~ 20 minutes to play through, about a birdy who decided to fly over your house.

The Mirror Lied isn ’ t a horror game, and nothing will ever jump out at you.

freebirdgames.com

Crossfahrer, Rallypiloten, Bella-Liebhaber, Rennfahrer, 50er Jahre Nostalgike … rund 1500 Besucher waren gekommen, um die 116 gemeldeten Customroller zu bewundern und durch den Händler- und Marktbereich zu schlendern.

Neben beeindruckenden Lackierungen und technisch anspruchsvollen Umbauten, gab es auch einige Kuriositäten (wie beispielsweise das Bastert Einspurauto) zu bestaunen.

Oft mit einem Augenzwinkern, und immer mit Liebe zum Detail.

www.sip-scootershop.com

cross racers, rally pilots, Bella enthusiasts, drag racers, 50s nostalgic … round about 1500 visitors had come to see the 116 registered custom scooters and stroll through the fairground.

Alongside impressive paint jobs and sophisticated customising, there were also a couple of oddities to marvel at (the Bastert Monotrace for instance).

Often times tounge in cheek and always with the utmost attention to detail.

www.sip-scootershop.com

Herrn Pfarrer Lämmerhirt und Frau Schmitz Ein göttliches Team, wenn sie nicht so irrdisch komisch wären.

Der Pfarrer entdeckt die kleinen Kuriositäten dieser Welt, verkehrt aber auch schon mal die Tatsachen ins Gegenteil.

Er ist bei Ihnen in seiner ureigensten Mission:

www.zwille-zimmermann.de

Father Shepherd and Mrs Schmitz They would be a team born in heaven if they weren ’ t so satanically comical.

The clergyman discovers the small oddities of this world, but also sometimes turns facts back to front.

He comes to you with his own personal mission: to rid the world of confusion and replace it with chaos …

www.zwille-zimmermann.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kuriosität" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文