Es gab einen „ Extra-Tisch zum Karteln, reine Weine, reelle Bedienung ”.
Als diese „ Reklame ” ( als Teil einer Postkarte ) erschien, hatte es in New York gerade den „ Schwarzen Freitag ” gegeben, jenen Beginn der Weltwirtschaftskrise mit weltweiter Rezession und Massenarbeitslosigkeit.
Der Gasthof zum Grünen Baum, heute Landgasthof Bergwirt
www.herrieden.deThere was an „ extra-table for card-playing, pure wines, proper waitressing ”.
When this „ slogan ” appeared ( as part of a postcard ), there had just been the „ Black Friday ” at New York, marking the start of a global economy crisis with worldwide recession and mass unemployment.
Der Gasthof zum Grünen Baum, heute Landgasthof Bergwirt
www.herrieden.deDie Einen beklagen, dass das deutsche Kündigungsschutzrecht nicht mehr den Bestand des Arbeitsverhältnisses vor der Willkür des Arbeitgebers schützt.
Andere betonen hingegen, dass der Kündigungsschutz den Handlungsspielraum der Unternehmen beschränkt und nicht zuletzt ein Grund für die anhaltend deutsche Massenarbeitslosigkeit ist.
www.iab.deSome complain that the employment protection legislation no longer protects the employment relationship against the arbitrary termination by the employer.
Others emphasize that dismissal protection restricts firms' capacity to act and is at least one reason for Germany's persistent mass unemployment.
www.iab.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.