Die Mannschaft, welche das Tor erzielt hat, ist Sieger.
d) Wenn in der Verlängerung kein Tor erzielt wurde, folgt ein Penaltyschiessen.
e) Wenn eine Mannschaft sich weigert, die Verlängerung zu spielen, wird das Spiel für diese Mannschaft als verloren erklärt.
www.spenglercup.chThe first team to score wins the game.
d) If no goal is scored during overtime, there will be game winning shots.
e) Should a team refuse to play overtime, the game will be declared lost by that team.
www.spenglercup.chBayern war klar stärker als im Januar und August.
Die Niederlage im Penaltyschießen ist schwer zu akzeptieren “, sagte Gladbachs Trainer Lucien Favre.
„ Beide Mannschaften haben ein überragendes Spiel gemacht, in dem wir die besseren Torchancen hatten “, sagte Bayern-Coach Jupp Heynckes, nachdem seine große Liebe, sein Ex-Klub Mönchengladbach, ausgeschieden war.
www.conti-online.comBayern were clearly stronger than in August and January.
The defeat in the penalty shoot-out is hard to accept ”, said Gladbach ’ s coach Lucien Favre.
“ Both teams performed outstandingly, but we had the greater chances to score ”, commented Bayern ’ s coach Jupp Heynckes after his great love, his former club Moenchengladbach, had been eliminated.
www.conti-online.come ) Wenn eine Mannschaft sich weigert, die Verlängerung zu spielen, wird das Spiel für diese Mannschaft als verloren erklärt.
Penaltyschiessen a) Wenn ein Spiel am Ende einer «Sudden Victory»-Verlängerung immer noch unentschieden steht, wird unverzüglich das Penaltyschiessen durchgeführt.
Das Eis wird in der Mitte mit der Eisreinigungsmaschine trocken gereinigt.
www.spenglercup.che ) Should a team refuse to play overtime, the game will be declared lost by that team.
Procedure of game winning shots to determine the winner of the gamea) If a game is still tied at the end of a “sudden death”-overtime, game winning shots take place immediately.
The centre of the ice will be dry-cleaned with the ice-cleaning machine.
www.spenglercup.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.