German » English

Translations for „Raumteiler“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Raum·tei·ler N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Apartments, Hotelzimmer oder Pantrys. bookless, das zukunftsweisende Regal- und Vitrinensystem, wird als ideale Display-Lösung für den Objektbereich gezeigt.

Das filigrane Programm mit geringer Raumtiefe ist universell einsetzbar, besonders prädestiniert für Lounges, kleine Showrooms, exklusivere Büros oder Empfangsbereiche. interlübke zeigt den „ Setzkasten für das 21. Jahrhundert “ als wandgebundene und freistehende Konfiguration, ebenso als Raumteiler.

interluebke.de

And what is designed to fit exactly into large rooms is also perfect for smaller ones : apartments, hotel rooms or pantries. bookless, the pioneering shelf and cabinet system, is shown as the ideal display solution for the contract segment.

The elegant programme with its short depth can be used universally and especially predestined for lounges, small showrooms, more exclusive offices or reception areas. interlübke is showing the " typecase for the 21st century " as a wall-hugging and free-standing configuration, and also as a room divider.

interluebke.de

Ronan und Erwan Bouroullec

Die Arbeit des Designerduos hat eine sehr große Spannweite und umfasst alles – von Tischen und Stühlen über Armaturen, Teppiche, Textilwände und Raumteiler, Büromöbel und Keramik bis zu künstlerischen Objekten und Limited Edition-Design.

Außer mit Dinesen haben Ronan und Erwan Bouroullec mit zahlreichen innovativen und tonangebenden Firmen wie Vitra, Flos, Kvadrat, Magis, Mutina, Ligne Roset, Hay und nicht zuletzt Cappellini zusammengearbeitet, die 1997 die ersten waren, die das herausragende Talent der Bouroullec-Brüder erkannten.

dinesen.com

Ronan and Erwan Bouroullec

The work of this unique design duo covers a wide range, from tables, to chairs, to fittings, to rugs, to textile walls and room dividers, to office furniture, to ceramics, to artistic objects and limited edition designs.

In addition to Dinesen, Ronan and Erwan Bouroullec have worked with many leading and innovative firms including Vitra, Flos, Kvadrat, Magis, Mutina, Ligne Roset, Hay, and, not least, Cappellini, which back in 1997 was the first to spot the Bouroullec brothers’ unique talent.

dinesen.com

Die Nemtoi Bar ist täglich geöffnet und besticht durch ihr Design, das das Raumkonzept logisch fortführt.

Die in Wien einzigartige, in einem Stück hergestellte Glasbar sowie die Raumteiler aus 3 roten Glasfeuerwänden verstärken das Ambiente und faszinieren die Besucher.

---

www.thelevante.com

The Nemtoi Bar is open daily ; its design carrying the logic of the spatial concept forward.

The bar – unique in Vienna– made from just one piece of glass, and the 3 glass firewall room dividers – intensify the ambience and fascinate visitors.

---

www.thelevante.com

als Vormauerwand mit Rückwand 8 mm zur Montage vor einer bauseitig vorhandenen Wand

als Raumteiler mit Rückwand 8 mm und zusätzlicher Sichtrückwand 19 mm als Ersatz für eine nicht tragende Bauwand

Systemtrennwand Tangens

ophelis.de

As cabinet system with 8 mm back panel suitable for placement against an on-site wall

As room divider with 8 mm back panel and additional 19 mm finished back panel as a substitute for a non-supporting building wall

Systemtrennwand Tangens

ophelis.de

Die Schränke sind modular angelegt ; sie lassen sich zu Schrankwänden erweitern.

Die Schrankwände werden auch als Raumteiler eingesetzt.

Die Türen der Schränke öffnen im 270 Grad- Winkel; sie ragen dadurch nicht in den Raum und behindern nicht.

www.elabo.de

The units are conceived in a modular fashion and can be extended to form wall units.

The wall units additionally serve as room dividers.

The unit doors open 270 degrees and therefore don ’ t protrude into the room or obstruct work.

www.elabo.de

Das Unternehmen HOLZ CLASSIC schafft Abhilfe für die oftmals ungünstigen Verhältnisse und ermöglicht durch einen Raumteiler zum Selbsteinbau eine klare und nützliche Struktur in allen Wohnräumen.

Vor allem für jene Räume, die von ihrer Beschaffenheit her sehr groß sind, bieten Raumteiler eine sehr gute Möglichkeit die verschiedenen Bereiche voneinander zu trennen.

Doch ebenfalls in sehr kleinen Wohnungen sind sie sehr nützlich.

www.onlineshops-finden.de

The company WOOD CLASSIC provides a remedy for the often unfavorable conditions and made possible by a room divider for fitting by a clear and useful structure in all living rooms.

Especially for those rooms, which are very large by their nature, offer room dividers a very good way to separate the various areas from one another.

But also in very small apartments they are very useful.

www.onlineshops-finden.de

Wie es Ihnen gefällt :

Mal mit, mal ohne Raumteiler, mit Blick auf Berg oder Bauernhof sind alle unsere Familienzimmer liebevoll in Stil des jeweiligen Haustraktes eingerichtet.

Im Mittelhaus haben wir dunkle Holztöne und warme Farben miteinander kombiniert.

www.furtherwirt.at

As you like it :

Sometimes with, sometimes without room divider, with view of the mountains or the farm, all of our family rooms are furnished carefully in the style of their wing.

In the "Mittelhaus", the oldest part of our hotel, we combine dark wood shades with warm colours.

www.furtherwirt.at

Was steht heute – oder morgen – im Mittelpunkt ?

Als verschiebbarer Raumteiler, geführt über ein Schienensystem, raumhohes Regal oder schwebendes Wandelement können insgesamt dreizehn Wand- und acht Standmodule von bookless konfiguriert werden.

Durchgängige Glasflächen, minimale Korpustiefen und LED-Beleuchtungen schaffen Transparenz und Leichtigkeit.

www.interluebke.com

What forms the focal point today – or tomorrow ?

A total of thirteen wall and eight standing modules of bookless can be configured as sliding room dividers guided via a rail system, floor-to-ceiling shelving or floating wall elements.

Continuous glass surfaces, minimal body depths and LED lighting create transparency and lightness.

www.interluebke.com

Modern möbliertes und saniertes Altbauapartment in sehr zentraler Lage.

Großer Wohn-Schlafraum mit Raumteiler und hohen Decken - Küchenzeile - Bad mit Dusche und WC - Dachterrasse.

Modern möbliert - 1.40er Bett - Kabel TV ( Flatscreen ) - W-LAN inklusive - 4 Ceranfelder - ( Münz- ) Waschmaschine und Trockner im Keller zur Mitbenutzung - löffelfertig inkl. Bettwäsche und Handtücher.

www.koeln.e-rent.de

Modernly furnished and fully renovated apartment in an attractiv old-style building in a very central location.

Large living-room / bedroom with partition and high ceilings - kitchen unit - bathroom with shower and toilet - rooftop terrace.

Modern furnishings - 1.40 m bed - cable TV ( flatscreen ) - Wi-fi internet access included - 4 ceramic cooktops - coin-operated washing machine and dryer in the cellar - ready to move in only with a suitcase incl. bedlinen and towels.

www.koeln.e-rent.de

Die Möglichkeit, beide Kontakte aus transparenten Stromleitern herzustellen, eröffnet interessante neue Möglichkeiten für das Design organischer Produkte.

Eine OLED mit zwei transparenten Kontakten leuchtet in beide Richtungen, was beispielsweise in Raumteilern ausgenutzt werden kann.

Eine organische Solarzelle mit zwei transparenten Kontakten ist teilweise durchsichtig (halbtransparent) und kann in getönten Fensterscheiben zum Einsatz kommen, wo sie den Innenraum abdunkelt und gleichzeitig Strom erzeugt.

www.oes-net.de

The ability to make both contacts out of transparent conductors opens up interesting new possibilities for the design of organic components.

An OLED with two transparent contacts emits light in both directions, which can be utilized for example in partitions.

A solar cell with two transparent contacts is partially see-through (semi-transparent) and can be used in tinted window glasses, where it can shade the interior and at the same time produce electricity.

www.oes-net.de

Der Name MHZ steht dabei stets für erlesenen Geschmack und die besondere Note.

Ob als federleichte Horizontal-Jalousie TwinLine, die sich in jeder Position arretieren und frei verschieben lässt, als Stoffimpression in aktuellen Trendfarben oder apartes Rollo, als dekorativer Raumteiler oder als Lichtspiel in Naturtönen.

Von klassisch-schön bis mutig-extravagant präsentiert die MHZ Kollektion, passend zu den aktuellen Interieurtrends, eine Vielzahl an Anregungen.

www.mhz.ch

The name MHZ always stands for exquisite taste and that special touch.

Whether as TwinLine, a featherlight horizontal blind that can lock itself in any position and can be freely moved, as fabric impressions in current trend colours or distinctive roller blind, as decorative room partitions or as a play of light in natural shades.

From classically beautiful to courageously extravagant, the MHZ collection presents a great many suggestions in keeping with the current interior trends.

www.mhz.ch

Exclusiv-Trenngitter, Dach bis Boden, gerader Verlauf, Montage ohne Bohren, in einem Mini Cooper ( Rücksitze umgeklappt )

Exclusiv Trenngitter gerader oder abgeschrägter Verlauf, mit Exclusiv Raumteiler ( flexibel ):

Mercedes R-Klasse

www.kleinmetall.de

Exclusiv dividing grille from roof to floor, straight design, assembly without drilling, in a Mini Cooper ( rear seats pushed down )

Exclusiv dividing grille with straight or sloped design, with Exclusiv partition ( flexible ):

Mercedes R class

www.kleinmetall.de

Ein neuartiges und leichtes Rossoacoustic-Vlies bildet in Verbindung mit der von Rossoacoustic CP30 bekannten Wabenstruktur einen sehr leichten und stabilen Wabenkern.

Dieser sorgt neben der akustischen Wirksamkeit für die hohe Stabilität und das unvergleichlich geringe Gewicht des Raumteilers.

Rossoacoustic TP30 wird bei richtigem Einsatz die Raumakustik positiv beeinflussen.

www.stylepark.com

In combination with the familiar Rossoacoustic CP30 honeycomb structure, a new type of Rossoacoustic lightweight fleece forms a very light and strong honeycomb core.

Besides ensuring acoustic effectiveness, this configuration is also responsible for the partitions great strength and unmatched light weight.

When deployed correctly, the Rossoacoustic TP30 can have a positive influence on room acoustics.

www.stylepark.com

Neben dem Atrium besteht der Gebäudekomplex aus Empfangsbereich, geräumigen Teamzonen, Einzelbüros und Besprechungsräumen.

In Foyer, Aufzugsbereich und Konferenzzone setzt das blau durchgefärbte Flachglas Imera® als Raumteiler und Gestaltungselement Akzente.

Darüber hinaus bieten „LightPoints” – unsichtbar in Glas eingebundene Leuchtdioden – in Glas­türen faszinierende Effekte.

www.schott.com

In addition to the atrium, the building complex consists of a reception area, spacious team zones, individual offices and conference rooms.

The blue tinted flat glass Imera® used for the foyer, the elevator area and the conference zone serves as a room partition and sets accents as a design element.

In addition, ”LightPoints”, invisible light diodes that have been integrated into glass, produce fascinating effects in the glass doors.

www.schott.com

Kommunikation auf höchstem Niveau

Der moderne Raumteiler für jede Situation!

Das Raumgliederungssystem Terio trennt nicht, sondern gestaltet Ihre Arbeitswelt nach individuellen Ansprüchen.

www.palmberg.de

Communication on the highest level

The modern partition wall for every situation!

The space-structuring system Terio does not isolate, but arranges your working environment and meets your individual demands.

www.palmberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Raumteiler" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文