German » English

Translations for „Schildkröte“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schild·krö·te [ˈʃɪltkrø:tə] N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schnell wurde sichtbar, dass aus Richtung Kemer in Kürze ein eigentlicher Bauboom in Richtung Südwest einsetzen würde.

Angesichts einer einmaligen Naturlandschaft mit alten Pinienwäldern, einer unberührten Sandküste von rund 3 km Länge, welche jährlich von rund 80 Caretta Caretta (Schildkröten) zur Eiablage benützt wird, war schnell klar, dass dieses Paradies nicht mehr lange Bestand haben konnte.

www.hermesprojekt.de

construction boom would start in the direction of southwest.

In view of a unique physical scenery with old pine forests, an untouched sand coast of about 3-km length which is used yearly "annually" by about 80 Caretta Caretta (tortoises) to the egg-laying was quickly clear that this paradise could have no more long "tall" inventory "stock".

www.hermesprojekt.de

Reptilienambulanz MUM 04-2013

Gute Nachrichten für Schlangen, Geckos, Schildkröten und Co.

www.uni-muenchen.de

Reptilienambulanz MUM 04-2013

Good news for snakes (and adders), geckos, tortoises and their ilk.

www.uni-muenchen.de

Da die Netze meistens mehrere Tonnen Fisch enthalten, überleben diese Tiere dies häufig nicht.

Auch eine große Zahl an Seevögeln, Robben, Delfinen, Schildkröten und Haien geht jedes Jahr in die Netze.

Nach Schätzungen einer WWF-Studie sind das rund 100 Millionen Haie und Rochen pro Jahr, die als Beifang getötet werden.

www.sharkproject.org

Since the nets usually contain several tons of fish, these animals often do not survive.

A large number of sea birds, seals, dolphins, tortoises and sharks are also caught in the nets each year.

Estimates of a WWF survey speak of about 100 million sharks and rays per year being killed as bycatch.

www.sharkproject.org

Um die Leier, die in der griechischen Mythologie als das erste Musikinstrument überhaupt gilt, und insbesondere um jene von Orpheus, ranken sich zahlreiche Legenden.

Erfunden wurde die Leier – so heißt es – von Hermes, der noch am Tag seiner Geburt seine Mutter verließ, eine Schildkröte tötete und in deren Panzer Löcher bohrte, durch die er Darmsaiten von Rindern zog.

Letztere hatte er seinem Bruder Apollo gestohlen und überließ diesem schließlich die Leier, um dessen Zorn über den Raub zu besänftigen.

www.polzer.com

Numerous legends are associated with the lyre – according to Greek mythology the first musical instrument – and particularly with that of Orpheus.

The lyre, it is said, was invented by Hermes, who left his mother the day he was born, killed a tortoise and drilled holes in its shell, through which he drew the gut strings of cattle.

He had stolen the latter from his brother Apollo, to whom he ultimately gave the lyre in order to appease his fury over the theft.

www.polzer.com

Besonders beeindruckend ist der 30 m lange transparente Unterwassertunnel, von dem aus sich Haie aus nächster Nähe beobachten lassen.

Entdecken Sie die wunderbare farbenprächtige Welt der tropischen Fische, Schildkröten und Pinguine. Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie!

Camino de las Moreras, Valencia – Tel.:

www.novotel.com

The children will be particularly impressed by the 30-metre long transparent tunnel that makes it possible to observe the sharks so close by !

The whole family can also discover the marvellous and colourful world of the tropical fish, tortoises or penguins.

Camino de las Moreras, Valencia – Tel.:

www.novotel.com

Der Grundstock der herpetologischen Bestände wurde bereits vor mehr als 190 Jahren durch die Sammelreise von Johann Baptist Spix in Brasilien ( 1817-1819 ) gelegt.

Die Auswertung dieser Sammlung resultierte in zahlreichen Neubeschreibungen von Schlangen (Wagler 1824), Anuren und Schildkröten (Spix 1824) sowie Echsen und Krokodilen (Spix 1825).

Johann Georg Wagler

www.zsm.mwn.de

The basis of the herpetological collection was already laid some 190 years ago by the field work of Johann Baptist Spix in Brazil ( 1817-1819 ).

The scientific analysis of this collection resulted in numerous new descriptions of snakes (Wagler 1824), anurans and tortoises (Spix 1824) as well as saurians and crocodiles (Spix 1825).

Johann Georg Wagler

www.zsm.mwn.de

Eine andere Geschichte berichtet, daß Merkur die Harfe erfand, als er Saiten an dem Rücken eines Schildkrötenpanzers anbrachte.

Daher findet man in frühen Beschreibungen manchmal dieses Sternbild auch als Schildkröte gezeichnet.

[ Sternbilder ]

www.maa.mhn.de

Another story says that Mercury invented the lyre by placing strings across the back of a tortoise shell.

So sometimes in early descriptions this constellation is also drawn as a tortoise.

[ Constellations ]

www.maa.mhn.de

Er wird gerne für Vögel verwendet, aber auch Echsen und Schildkröten fressen aktiv Sepiaschulp.

Wie bei Vögeln auch wird beim Abnagen der Knochen, der "Schnabel" von Schildkröten abgewetzt, so dass dieser sich nicht unnatürlich ausbildet.

www.hoch-rep.com

Bio Calcium Sepia Bone are full bones which are not only excellent for birds ; lizards, tortoises and turtles will also actively chew on the cuttlefish bone.

As with birds the "beak" of tortoises will be weared away while chewing on the bone. This prevents the beak from developing itself to unnatural sizes which is unfortunately fairly common with captive tortoises. Bulk package also includes broken bones.

www.hoch-rep.com

Tiere

Die Germania Fluggesellschaft befördert Hunde, Katzen und Schildkröten in limitiertem Umfang. Alle anderen Tiere sind grundsätzlich von der Beförderung ausgeschlossen.

www.flygermania.de

Pets

Dogs, cats and tortoises may be transported with you in the aircraft cabin if they are accommodated in a suitable container ( max. dimensions 45 × 35 × 20 cm, adequate ventilation, spillage-proof ) that weighs max.

www.flygermania.de

ca. 20 Minuten Handlung :

gemeinsam mit zwei Schildkröten begeben sich die Zuschauer auf eine abenteuerliche Reise durch die Weltmeere Mercedes-Benz Hall - neue Ausstellung Titel:

„75 Jahre Silberpfeil:

jobs.europapark.com

approx. 20 minutes Plot :

the spectators go on an adventurous journey through the oceans together with two turtles Mercedes-Benz Hall – new exhibition Title:

“75 Years Silver Arrow:

jobs.europapark.com

Zur Zeit gibt es wohl keinen anderen Schauspieler, der in so vielen höchst unterschiedlichen Rollen brilliert.

Russell Crowe lebt mit seinen Eltern, seinem älteren Bruder, Pferden, Kühen, Schweinen, Hühnern, Schildkröten und Schlangen auf einer Farm, die mehrere Autostunden nördlich von Sydney liegt.

Crowe hat " a reputation for bluntness and a volatile temper " (TV Week, Australia) .

www.cosmopolis.ch

Ron Howard for Best Director, Brian Grazer and Ron Howard for Best Picture, Akiva Goldsman for the Best Adapted Writing and Jennifer Connelly as Best Supporting Actress.

Russell Crowe lives on a farm, several hours north of Sydney, with his parents, his older brother and horses, cows, dogs, chickens, turtles, snakes and other animals.

He has " a reputation for bluntness and a volatile temper " (TV Week, Australia) .

www.cosmopolis.ch

Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008

Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008 Intervention im öffentlichen Raum, Anyang / Südkorea Eisen- und Glaskonstruktion, Hasen, Hühner, Schildkröten, Fische 320 x 150 x 150 cm

www.spikeart.at

Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008

Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons, Animal Tower, 2008 Intervention in public space, Anyang / South Korea Construction of iron and glass, rabbits, hens, turtles, fishes 320 x 150 x 150 cm

www.spikeart.at

Geeignet für alle Tauchniveaus, ob Tauchanfänger oder Fortgeschrittener Taucher, hier findet jeder etwas geeignetes.

Angefangen beim Schnorcheln mit Schildkröten, der Begegnung mit majestätischen Mantas oder dem Entdecken der seltenen Mandarinfische beim Sunsetdive, hier findet jeder sein neues Paradies- Willkommen bei Dream Divers.

turtle_600.jpg

dreamdivers.com

The Dive Sites around Gili Trawangan belong to the most famous diving destinations in the world - crystal clear waters, a rich diversity of aquatic life and a growing sense of ecological needs, assisted by GILI ECO TRUST, promise you unforgettable experiences under water.

Suitable for all diver levels whether beginner or experienced; from snorkeling with turtles to encounters with the majestic manta rays or discovering the very rare mandarin fish in our sunset dive - everybody will find here his new paradise

turtle_600.jpg

dreamdivers.com

Es umfasst etwa 18 Hektar und ist nimmt etwa 1.000 verschiedene Tiere auf, einschließlich Vögel, Reptilien und Säugetiere.

Die Oase des Sees besteht aus einem Kinderspielplatz, einem Picknickplatz und einem Teich, wo man Schildkröten und Flamingos sehen können.

www.placesonline.de

It covers about 18 hectares and is home to about 1,000 different animals including birds, reptiles and mammals.

The Oasis of the lake is composed of children's playground, picnic area and a pond, where you can see turtles and flamingos.

www.placesonline.de

Die Meerschildkröten verbringen die meiste Zeit ihres Lebens im Wasser und kommen nur an Land, um ihre Eier zu legen.

Eine ausgewachsene Schildkröte kann bis zu zwei Zentner schwer werden und ihr Panzer kann einen Durchmesser von über einen Meter Länge erreichen.

Sie können 30 bis 40 Jahre alt werden.

www.sunexpress.com

The sea turtles spend most of their lives in water and only come ashore to lay their eggs.

An adult turtle can weigh to two hundred pounds, and their heavy shells can reach a diameter of over one metre.

They live for between 30 and 40 years.

www.sunexpress.com

Der Grottenberg ist durch drei Wasserbecken gegliedert, über die sich das Wasser aus dem Mund einer zentralen Maske und aus den Vasen der Flussgötter bis zum Brunnenbecken ergießt.

Der Obelisk, von vier Schildkröten als Symbol der Stabilität getragen, sollte mit seinen Hieroglyphen die Geschichte des Hauses Habsburg erzählen.

Diese sind allerdings erfunden, da Hieroglyphen erst ab 1822 entziffert werden konnten.

www.schoenbrunn.at

The water flows out of the mouth of a central mask and the vases held by the river gods via a succession of three basins into the main pool.

The obelisk, borne on the backs of four turtles as the symbol of stability, is covered in hieroglyphs purporting to tell the history of the Habsburg dynasty.

However, these are spurious, as hieroglyphs were not in fact deciphered until 1822.

www.schoenbrunn.at

10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Der Kuda Velaa (kleine Schildkröte) Club unterhält unsere jüngsten Gäste während ihres Aufenthalts mit spannenden Spielen, Herstellung von Handwerkskunst, Bildungsaktivitäten und Spielen am Strand.

Der Club ist für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren, die von unserem Kids’ Coordinator betreut werden.

www.fourseasons.com

10:00 am – 6:00 pm

The Kuda Velaa (“little turtle”) Club keeps our youngest guests entertained during their stay, with exciting games, cultural craft-making, educational activities and beach fun.

The club is open to children from the ages of 4 to 12, who are all supervised by our our Kids’ Coordinator.

www.fourseasons.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schildkröte" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文