“ Für all jene, die einen Schluck eingeschenkt bekamen, ist dies ein willkommener Trinkspruch.
Und für all jene, denen doppelt eingeschenkt wurde, ist dies sowohl ein Willkommens-Trinkspruch als auch ein Trinkspruch zu Ehren der Rückkehr in die Heimat unserer Väter.”
Kaarlo Niemelä alias Mettä-Kalle.
loma.salla.fi“ For those who got one serving, this is a welcome toast.
And for those who got two servings, this is both a welcome toast and a toast to celebrate their return to these lands of our fathers.”
Kaarlo Niemelä alias Mettä-Kalle
loma.salla.fiZum Leidwesen der Wirte und privaten Brauer, die um ihre Kundschaft bangten, erklärte König Ludwig I. 1828 per Dekret die Hofschänke offiziell zur Volksschänke.
Noch heute erinnern Stammtischbrüder im Hofbräuhaus mit einem Trinkspruch an das große Ereignis.
www.hofbraeuhaus.des alehouse.
Today's regulars in the Hofbräuhaus still commemorate that great day with a celebratory toast.
www.hofbraeuhaus.deAls unser Grossvater im Rentenalter, war besuchte er uns gelegentlich.
Wenn wir bei einem Glas Wein zusammen sassen, dann war sein haeufigster Trinkspruch:
www.tu-chemnitz.deOur grandfather in the retiring age visited us from time to time.
Sitting together and having a glass of wine his mostly spoken toast was:
www.tu-chemnitz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.