English » German

Translations for „Zuckerwerk“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Zuckerwerk nt old
Zuckerwerk nt kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Büchners literarische Texte waren ihrer Zeit weit voraus und fordern die Theater bis heute heraus.

Leonce und Lena etwa kommt wie ein märchenhaftes Spiel daher, unter dem Zuckerwerk der Romanze verbirgt sich aber ein nihilistischer Abgesang auf die Möglichkeit romantischer Liebe.

Zum Kern von Leonce und Lena vorzustoßen, ist so einfach nicht.

www.goethe.de

Büchner ’s literary writings were far ahead of their time and still represent a challenge to the theatre today.

Leonce and Lena, for instance, presents itself as a fairy-tale-like game, but beneath the sugary romance it conceals a nihilistic swan song on the possibility of romantic love.

It is not easy to penetrate to the core of Leonce and Lena.

www.goethe.de

Die Vielfalt der im Stillleben augentäuschend wiedergegebenen Gegenstände scheint unendlich :

Tautropfen auf zarten Blütenblättern, Lichtreflexe auf gläsernen Trinkpokalen und kostbarem Silbergeschirr, kandiertes Zuckerwerk in chinesischem Porzellan, die feinen Härchen eines Pfirsichs, das weiche Gefieder eines Singvogels, der fahle Ton eines Totenschädels.

Doch die Raffinesse dieser Malerei erschöpft sich nicht in der delikaten Wiedergabe unterschiedlichster Oberflächen, denn jedes Bildelement kann sinnbildlich für religiöse oder moralische Inhalte stehen oder auf die unwiederbringlich verrinnende Zeit verweisen – Tempus fugit!

www.hatjecantz.de

There seems to be an endless number of deceptively real objects depicted in still lifes :

dewdrops on fragile flower petals, reflections of light on glass goblets and precious silver dishes, candied sweets in Chinese porcelain, the fine hairs on a peach, the soft feathers of a songbird, the sallow tinge to a skull.

However, the details of this genre are not exhausted in the delicate rendering of varying surfaces, because each pictorial element can also symbolize religious or moral content or be a reference to the irretrievability of time gone by—tempus fugit!

www.hatjecantz.de

28. November - 23. Dezember 2013

Der Basler Weihnachtsmarkt taucht alljährlich die ohnehin schon zauberhafte Altstadt Basels in eine märchenhafte Atmosphär…Schlendern Sie durch verwinkelte Gässchen, die weihnachtlich dekoriert noch zauberhafter wirken, lassen Sie sich vom Duft nach Glühwein, gerösteten Maroni und Zuckerwerk verführen und tauchen Sie ein in diese wunderschöne Weihnachtswelt.

Kontakt & ServiceImpressumUnternehmen... & DownloadsUnsere Partner

hotel-basel.dorint.com

28 November - 23 December 2013

Strolle around the idyllic old town of Basel, which in the time before Christmas, sees chains of candles at the houses and the shop windows dressed lovely.Get enchanted with the charm and the sensuality of this town, because the Basle Christmas market really offers everything the heart desires.

Contact & serviceImprintCompanyBrochu... information & downloadsOur partners

hotel-basel.dorint.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Zuckerwerk" in other languages

"Zuckerwerk" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文