German » English

Translations for „Zumutung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das ist eine Zumutung!

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Andererseits wird registriert, daß dies vielfach verbunden ist mit einer wachsenden Distanz zu dem, was in der Kirche als christlicher Glaube verstanden wird.

So zählen Kasualien zu den ungeliebten Tätigkeiten der Pfarrer: sie werden häufig teils als Pflichtübungen, teils als Zumutungen empfunden.

Christian Albrecht möchte in seinem Studienbuch ein Verständnis der Kasualien entfalten, das die Hochschätzung, die Kirchenmitglieder den Kasualien entgegenbringen, verbindet mit einer angemessenen Einschätzung kirchlicher Kernaufgaben.

www.mohr.de

This is why the significance of baptism, confirmation, wedding and funerals is important for their view of the church.

Sometimes ministers see these official acts as unloved activities which are a duty or even an unreasonable demand.

In his book, Christian Albrecht reveals an understanding of official acts which conveys the high esteem in which official acts are held by members of the church along with an appropriate assessment of basic church tasks.

www.mohr.de

Allerdings ist die schöne Passage, in der er sich zur Funktion des Aphorismus bei seinen Bezugsautoren äußert, nur bedingt aufschlussreich :

Lichtenberg, heißt es dort, habe sich durch den Aphorismus vor den Zumutungen der Gelehrsamkeit geschützt, Schopenhauer habe damit die eigenen Einsichten geschmeidig gehalten und seine Philosophie vor rechthaberischer Erstarrung bewahrt.

Andere wiederum, die wie Jules Renard oder Nietzsche zum Nihilismus drängten, hätten in der Sprache jenen Halt gesucht, den ihnen das Denken versagte.

www.litrix.de

Yet the delightful passage in which he comments on the function of the aphorism in his reference authors is revealing only in a qualified sense.

Lichtenberg, he writes, used aphorisms to protect himself from the impositions of scholarliness, while Schopenhauer used them to keep his insights malleable and protect his philosophy against opinionated rigidity.

Meanwhile, others who were pressing toward nihilism, such as Jules Renard or Nietzsche, used language to acquire the stability that thinking had denied them.

www.litrix.de

Nette Abwechslung nach all dem vorhergehenden Zeug.

Nur das Bier ist eine Zumutung.

Kein domestic, nur Heineken ( igitt ) oder US Biere.

www.mastny.de

Nice variety after all this stuff before.

But the beer is an imposition.

No domestic, only Heineken ( ugh ) or US bee.

www.mastny.de

Die guten, schönen schaffen es in der Regel nicht auf die großen Plakat- wände und Litfaßsäulen, dafür in Designermappen oder Wettbewerbe wie „ 100 beste Plakate “.

Der Wiener Designer Josef Perndl war vor zwei Jahren einer der Juroren bei „100 beste Plakate 12“ und hatte über Stil oder Zumutung zu entscheiden.

Oder besser gesagt, über Information und Kreativität, seiner Meinung nach die beiden Grundessenzen für ein gutes Plakat.

www.designmonat.at

Well-made and beautiful posters frequently fail to reach the big advertisement hoardings and pillars, but they are displayed in designers ‘ portfolios or at competitions, such as “ 100 beste Plakate 12 ″.

Two years ago, the Viennese designer Josef Perndl was part of the jury at “100 beste Plakate 12″ und had to decide whether a poster was classy or simply an imposition.

Or more precisely, he evaluated information and creativity, which are the essence of a good poster in his opinion.

www.designmonat.at

Gerade die Fassaden sind nicht nur die Hülle eines Einzelbaus, sondern prägen eben auch den Straßen- oder Platzraum.

Mir ist es unverständlich, wie man einerseits mit dem Argument der Umsatzverbesserung einer Shopping-Mall Kulissenarchitekturen wie das Stadtschloss in Braunschweig baut, andererseits den Erhalt originaler Substanz als Zumutung ablehnt.

Genauso, wie um jede Schaufensterflächenvergröße... gestritten wird, um das Interesse der Kunden zu wecken – und ausgerechnet in der umsatzträchtigen Adventszeit werden dann genau diese Flächen künstlich mit aufgeklebten Sprossen und künstlichem Schnee verkleinert.

www.ixtenso.com

Particularly the storefronts are not just the casing of an individual building, but also shape the road- or open space after all.

I think it’s absurd how on the one hand you build backdrop sceneries like the city palace (“Stadtschloss“) in Braunschweig by arguing better sales volumes for a shopping mall, yet on the other hand you object to the preservation of original building fabric as being an imposition.

And in the same manner, how there is a debate about every shop window increase to arouse the customer’s interest – and during the lucrative Advent season of all things precisely those areas are being artificially reduced with stuck-on ladder steps and artificial snow.

www.ixtenso.com

Mit einem fast dokumentarischen Gestus der Beobachtung fängt der Film gleichzeitig eine Stimmung und ein Milieu ein.

Teenager, die seltsam erschöpft wirken von den Zumutungen des Erwachsenwerdens, denen ein bisschen Zivilisationsgrün am Fluss oder die Skateboardanlage den einzigen Freiraum bieten; Erwachsene, die das Leben nicht nur mit Tattoos gezeichnet hat.

Mit großer Behutsamkeit bringt der Film die Orte zum Sprechen und auch die Protagonisten.

www.arsenal-berlin.de

Observing them in an almost documentary fashion, the film captures a mood and a milieu at the same time.

Teenagers that come across as strangely exhausted by the impositions of growing up, only finding freedom in the small patch of green by the river or at the skate-park; adults whose lives are not just marked by tattoos.

It is the film s great gentleness that allows both the places and the protagonists to speak for themselves.

www.arsenal-berlin.de

Im Zentrum der ersten Hälfte des Europakonzerts steht das Violinkonzert von Johannes Brahms - ein Werk, das sich nach seiner Entstehung 1879 nur langsam durchsetzen konnte, da es den Geigenvirtuosen nicht spektakulär genug erschien.

So empfand Pablo de Sarasate es als Zumutung, im Adagio » mit der Geige in der Hand zuzuhören, wie die Oboe dem Publikum die einzige Melodie des ganzen Stücks vorspielt «.

Gil Shaham indessen zeigt, welch unendliche Schönheit gerade in den dezent tastenden Momenten des Werks liegt.

www.digitalconcerthall.com

The central work in the first half of the concert is the Violin Concerto by Johannes Brahms – a work which took a while to establish itself after its composition in 1879 as it did not seem spectacular enough for the virtuoso violinists.

Pablo de Sarasate for example found it an impertinence to expect him “ to stand on the rostrum, violin in hand, and listen to the oboe playing the only tune in the Adagio ”.

Gil Shaham, on the other hand, shows just what infinite beauty lies in the subtle, tentative moments of the work.

www.digitalconcerthall.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zumutung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文