€ 8 02.02.04 – Komachi in Sekidera, Tanzperformance, 18 Uhr Die Ursprünge des traditionellen japanischen Tanzes Komachi in Sekidera liegen im Noh-Theater des 13. Jahrhunderts.
Die Zusammenfügung von Sekidera, buddhistischer Tempel, und Komachi, dem japanischen Synonym für schöne Frau, birgt das Bild einer hundertjährigen Verwandlung des Seins und der weiblichen Schönheit in sich.
www.deutsche-guggenheim.deThe origins of the traditional Japanese dance known as Komachi at Sekidera lie in the Noh theater of the thirteenth century.
The joining together of Sekidera, Buddhist temple, and Komachi, the Japanese synonym for beautiful woman, harbors within itself the image of a hundred-year-long transformation of being and of feminine beauty.
www.deutsche-guggenheim.deWollen wir nicht alle, daß am Ende das Übermaß an Unrecht und Leid, das wir in der Geschichte sehen, sich auflöst ; daß alle am Ende froh werden können, daß das Ganze Sinn erhält ?
Diese Herstellung des Rechts, diese Zusammenfügung der scheinbar sinnlosen Fragmentstücke der Geschichte in ein Ganzes hinein, in dem die Wahrheit und die Liebe regieren: das ist mit dem Weltgericht gemeint.
Der Glaube will uns nicht angst machen, aber er will uns zur Verantwortung rufen.
www.vatican.vat we, all of us, want the outrageous injustice and suffering which we see in human history to be finally undone, so that in the end everyone will find happiness, and everything will be shown to have meaning ?
This triumph of justice, this joining together of the many fragments of history which seem meaningless and giving them their place in a bigger picture in which truth and love prevail: this is what is meant by the concept of universal judgement.
Faith is not meant to instil fear; rather it is meant to call us to accountability.
www.vatican.vaDiese Sorgfalt kennzeichnet jeden einzelnen Produktionsschritt, und die denkbar rigorosesten Qualitätskontrollen stellen sicher, dass jedes einzelne Instrument das angestrebte Qualitätsniveau erreicht.
Der kritische Punkt ist die Fusion aller dieser Elemente - jede Komponente, jeder Werkstoff, die Methodik ihrer Zusammenfügung und die Qualitätsprüfungen ergeben das fertige Produkt.
Man addiere dazu die Erfahrung der Klavierbaumeister, die Ansprüche des Künstlers und des technischen Wissens aus einer langen handwerklichen Tradition - und es wird deutlich, wie es Yamaha gelingt, das zu schaffen, was Pianisten als perfekte Harmonie zwischen dem Künstler und seinem Instrument erleben.
ch.yamaha.comThis dedication is applied to every individual stage of production and the most rigid quality controls possible ensure that each instrument attains the desired quality level.
It is the fusion of all the elements that is critical – every component, each material, the method of assembly and the quality checks that create the final product.
Add to this the experience of the master builder, the demands of the artist and the technological expertise available from a long tradition of craftsmanship, and then it is clear to see how Yamaha succeeds in creating what pianists experience as the form of perfect harmony between performer and piano.
ch.yamaha.comDer Bildhauer begreift den Bezug zwischen Materie und Raum als Metapher des Geistes, der sich selbst entdeckt.
Open, eine gigantische Zusammenfügung zweier identischer Stahlrohrstrukturen, materialisiert den Übergang eines Menschen, des Lichts und der Luft zur Transparenz.
Der zentrale Spitzbogen in Menschengröße ist eine Aufforderung an den Besucher mitzumachen.
www.museum-joanneum.atThe sculptor anticipates the relationship between material and space as a metaphor of the mind which discovers itself.
Open is a huge assembly of two identical structures of steel pipes materializing the passage of an individual, of light, and of air, into transparency.
The high central arch encourages the visitor to commit himself.
www.museum-joanneum.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.