Wir müssen in unserem Herzen das Licht Gottes aufnehmen und zugleich jene geistliche Schläue üben, die Einfachheit und Schlauheit zu verbinden weiß, wie Jesus von seinen Jüngern verlangt :
„Seid klug wie die Schlangen und arglos wie die Tauben“ (Mt 10,16).
Am Fest der Erscheinung des Herrn, an dem wir gedenken, dass Jesus uns Menschen im Antlitz eines Kindes geoffenbart wurde, erfahren wir die Sterndeuter an unserer Seite wie weise Weggefährten.
www.vatican.vaWe need to welcome the light of God into our hearts and, at the same time, to cultivate that spiritual cunning which is able to combine simplicity with astuteness, as Jesus told his disciples :
“Be wise as serpents and innocent as doves” (Mt 10:16).
On the feast of the Epiphany, as we recall Jesus’ manifestation to humanity in the face of a Child, may we sense the Magi at our side, as wise companions on the way.
www.vatican.vaDie Geschwisterrivalitäten zwischen Lina, der Slayerin, und ihrer jüngeren Schwester Rylai, der Crystal Maiden, waren legendär in den gemäßigten Regionen, wo sie zusammen ihre streitsüchtige Kindheit verbrachten.
Lina war immer im Vorteil, denn während Crystal arglos und naiv war, war Linas feuriger Eifer durch Klugheit und Hinterhältigkeit bestimmt.
www.dota2.comThe sibling rivalries between Lina the Slayer, and her younger sister Rylai, the Crystal Maiden, were the stuff of legend in the temperate region where they spent their quarrelsome childhoods together.
Lina always had the advantage, however, for while Crystal was guileless and naive, Lina s fiery ardor was tempered by cleverness and conniving.
www.dota2.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.