Es gibt nichts, das finnischer wäre als die Sauna – ein Stück Kultur, das von einer Generation zur anderen weitergegeben wird.
Den Stress in der Sauna ausschwitzen und zwischendurch regelmäßig in den See springen – das ist die ultimative Methode zur Reinigung von Körper und Geist.
Das Gefühl nach der Sauna in der lichterfüllten Sommernacht ist unvergleichlich – reines Glück.
www.visitfinland.comThere is nothing more Finnish than sauna, a piece of culture that is passed on from generation to generation.
Sweating out the stress with regular cooling dips in the lake is the ultimate way to purify both body and mind.
The post-sauna feeling in the light-filled summer night is bliss defined.
www.visitfinland.comViele dieser Rückzugsorte liegen irgendwo am Ufer eines Sees.
Den Stress in der Sauna ausschwitzen und dabei regelmäßig in den See springen – das ist die ultimative Methode zur Reinigung von Körper und Geist.
Das Hüttenleben wird häufig durch Wander- und Angeltouren und das Sammeln von Beeren oder Pilzen abgerundet – man hält sich eben am liebsten draußen auf und nutzt alles, was die Natur zu bieten hat.
www.visitfinland.comMany are situated by a lake somewhere.
Sweating out the stress in a sauna, with regular dips in the lake, is the ultimate way to purify both the body and the mind.
Cottage life is often combined with activities such as hiking, fishing and mushroom or berry picking – anything the surrounding nature makes possible.
www.visitfinland.comDie Zeit von IRON TONGUE aus Little Rock ist kurz vor fünf Uhr morgens.
Die Zeit der Feen ist vorbei und verschmähte Liebende wälzen sich in ihren einsamen Betten und schwitzen die Chemikalien der vergangenen Nacht aus.
www.cargo-records.deThe Iron Tongue of Little Rock, on the other hand, hath told about 4:53 a.m.
Fairy time's come and gone, and spurned lovers toss and turn and sweat out the sleepless night's chemical indulgences in lonely beds all over town.
www.cargo-records.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.