klassifiziert worden.
So auch vom bereits erwähnten James Henry Breasted, der aber die Stele dennoch unter den Protokollen der 4. Dynastie aufführen würde (und ihr daher eine höhere Bedeutung beimesse)[ 2 ]. Interessanterweise klingt die Übersetzung bei Breasted ein wenig anders als bei Sitchin.
Ins deutsche Ãœbersetzt lautet die Passage so[ 3 ]:
doernenburg.alien.deby archaeologists.
But the before mentioned James Henry Breasted had put it into his section of protocols from the 4th dynasty and therefore seems to believe that its genuine[ 2 ].If one compares the original translation of Breasted with the version Sitchin has in his book, some discrepancies show up.
Here Breasted[ 3 ]:
doernenburg.alien.deDer Rest der Stele gibt auch nichts her was Sitchins Behauptungen stützen kà ¶ nnte, daß Chufu auf dieser Stele bereits die Existenz der großen Pyramide beschreibt.
Breasted macht hingegen ausführlich darauf aufmerksam, daß Formulierungen wie "Haus der Isis" oder "Lord von Rosta" eindeutig zeigen, daß diese Stele in einer viel späteren Zeit (nach der 20. Dynastie) geschrieben wurde.
doernenburg.alien.deAnd I could find not a shred of evidence on the stele for Sitchins claim that Chufu wrote that the Great Pyramid already stood when he came to Giza.
What Sitchin doesn't say is that Breasted makes clear that there are signs on the stele which show that it is from a much later time than the pyramids.Words like "House of Isis" or "Lord of Rosta" were first used after Dyn.
doernenburg.alien.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.