Nun hat Le Roy auf Einladung seines Kollegen Boris Charmatz für dessen „ Musée de la danse “ eine Art Fortsetzung zu diesem Stück erarbeitet.
In „Product of other circumstances“ führt er aus, warum man (oder warum eben nicht) in zwei Stunden zu einem Butoh-Tänzer werden kann.
Wieder liefert Le Roy eine Herausforderung.
www.impulstanz.comNow Le Roy has created a kind of sequel to this piece upon an invitation by his colleague Boris Charmatz for his “ Musée de la danse ”.
In “Product of other circumstances” he elaborates on why (or why not) one can become a butoh dancer within two hours.
Again, Le Roy poses a challenge.
www.impulstanz.comXavier Le Roy ( DE / FR )
Product Of Other Circumstances Es war ein Aufreger, damals 1999, als der französische Choreograf Xavier Le Roy unter dem Titel „Product of Circumstances“ mit Diaprojektion, Zeigestab und praktischen Beispielen erzählte, warum er von der Molekularbiologie zum Tanz gewechselt hatte.
Heiße Debatten wurden geführt, ob solche Arbeiten überhaupt Tanz sein könnten.
www.impulstanz.comXavier Le Roy ( DE / FR )
Product Of Other Circumstances It created quite a controversy back in 1999, when French choreographer Xavier Le Roy, under the title “Product of Circumstances”, explained why he had swapped molecular biology for dance, using slide projections, a pointer and practical examples.
Heated debates ensued about whether such works could even be considered dance.
www.impulstanz.comIm Gespräch mit dem französischen Choreografen Xavier Le Roy in einem Café in Melbourne im November 2009 erinnere ich mich daran, wie ich vor zehn Jahren in Berlin zum ersten Mal eines seiner Stücke sah.
Interessanter Weise war „Product of Circumstances“ dieselbe Arbeit, die Le Roy eine Woche zuvor in Sydney gezeigt hatte und wenige Tage später im Dancehouse präsentieren sollte.
Im australischen Kontext, wo freie Tanzkünstler selten die Möglichkeit haben, ihre Stücke länger als eine Saison lang zu zeigen, ist das ein außergewöhnlicher Umstand.Mehr…
www.goethe.deWhile speaking to French choreographer Xavier Le Roy in a Melbourne café last November, I was reminded of when I first watched one of his works more than ten years ago, in Berlin in 1999.
Interestingly, the piece was “Product of Circumstances”, the same Le Roy had performed in Sydney a week earlier and was to present again at Dancehouse a few days later.
In the Australian context, where independent dance artists are rarely given the chance to show their work beyond the premier season, this seems like an extraordinary feat.More…
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.