German » English

Translations for „einschreiten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ein·schrei·ten <-s> N nt kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

energisch gegen etw acc einschreiten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Einzig beim Spiel Deutschland gegen Polen am 8. Juni war es in der Innenstadt von Klagenfurt zu Vorfällen mit Risikofans gekommen.

Durch frühzeitiges und verhältnismäßiges Einschreiten hatte die Polizei auch diese Situation unter Kontrolle und konnte weitere Ausschreitungen verhindern.

Höhepunkt des gestrigen Spieltages war der gemeinsame Marsch von geschätzten zehn- bis zwölftausend fröhlichen Fans aus Schweden in Salzburg.

www.euro2008.polizei.at

Only on 8 June, during the match Germany v. Poland, there had been incidents caused by risk fans in the city centre of Klagenfurt.

The police had the situation fully under control by taking quick and proportionate action, thus preventing further riots.

Yesterday’s highlight was a march of ten to twelve-thousand Swedish supporters in Salzburg.

www.euro2008.polizei.at

( § 303a / b StGB ).

Einschreiten der Administration/Moderation, Haftung der NutzerInnen

Wenn Moderation und Administration Hinweise auf einen Verstoß gegen die oben aufgeführten Regeln bekannt werden, wendet sich das Moderations-Team i.d.R. zunächst mit einer Warnung an den jeweiligen Nutzer.

www.agora.uni-hamburg.de

( § 303a / b StGB ).

Invoking action by moderators and admins; user liability

If the moderators get any information that raise suspicion about possible breaches to the above rules and procedures, normally the user in question will receive a warning via email first.

www.agora.uni-hamburg.de

Die Kommission geht davon aus, dass das auf Dialog und Deeskalation ausgerichtete Handeln der Polizei wesentlicher Grundstock für eine friedliche und freundliche Atmosphäre sein wird.

Gleichzeitig stellt das Bewusstsein für ein konsequentes Einschreiten bei absehbaren Störungen sicher, dass der Handlungsspielraum potenzieller Straftäter auf ein Minimum beschränkt ist".

www.euro2008.polizei.at

Hence, the Evaluation Committee is of the opinion that the dialogue and de-escalation-focussed activities of the police form a vital element for a peaceful and friendly atmosphere.

At the same time, offenders' awareness of firm action taken by the police should the need arise will certainly minimise their intentions of disturbance through violence.

www.euro2008.polizei.at

Später verkauften die Österreicher die Burg an einen Privatmann, der diese als Steinbruch und damit zum Bau neuer Häuser gebrauchte.

Das die Burg in ihrer heutigen Form zu besichtigen ist, ist dem Einschreiten von Graf Buri zu verdanken, der sie erwarb und renovierte.

IMG_pos_CASTELLI_550x150px4

www.gardaconcierge.com

Later on, the Austrians sold the castle to a private citizen, who went on to use it as a stone quarry and to build new houses.

Thanks to the intervention of Lord Buri who bought the castle and renovated it, we can visit it in its current form.

IMG_pos_CASTELLI_550x150px4

www.gardaconcierge.com

, sagte Kogler.

Know-how in Bezug auf das Fanverhalten, genaue Beobachtung auffälliger Situationen, rechtzeitiges Einschreiten sowie eine gute Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Einsatzbereichen und den in- und ausländischen Einsatzkräften war die Bandbreite des polizeilichen Agierens, die am gestrigen Spieltag ein sicheres Fußballfest ermöglichte.

Rückfragehinweis:

www.euro2008.polizei.at

The match day yesterday showed clearly that our operational policy has stood the test ”, Kogler added.

A wide spectrum of police skills – know-how regarding fan behaviour, careful watching of suspicious situations, immediate intervention, and the good cooperation between the individual sectors and between the Austrian officers and their colleagues from other countries – ensured another safe and secure festive football day.

Contact:

www.euro2008.polizei.at

Die Veranstaltung gewann an Bekanntheitsgrad, die Einreichzahlen stiegen.

Ein ganz anderes Einschreiten verhinderte ein mögliches frühes Ende dieser Entwicklung.

festival.shortfilm.com

The event increased in both notoriety and number of submissions.

A possible early termination of this development was prevented due to a completely different kind of intervention.

festival.shortfilm.com

Unter den wenigen Eingeweihten habe der Wunder- oder Teepilz, wie er kurz genannt werde, sich große Beliebtheit erworben.

Zum Dank für mein tatkräftiges Einschreiten übergab mir der Apotheker am anderen Morgen beim Abschied ein kleines Weithalsfläschchen, in dem sich eine zähe, schleimige Masse befand.

www.kombu.de

In the small circle of insiders, the miracle-or tea-mushroom, as it was known, had achieved enormous popularity.

Out of gratitude for my vigorous intervention on his behalf, the pharmacist gave me, next morning as we were pulling out, a small broad-necked flask containing a tough mucous mass.

www.kombu.de

Außerdem sollten obligatorische Zusatzkosten wie Verwaltungs- oder Zahlungsgebühren stets im anfangs genannten Preis enthalten sein.

Nach Einschreiten des Verbraucherzentrums gibt die Fluggesellschaft nun alle Aufpreise zu Beginn der Buchung klar und eindeutig an.

Wird etwas als „ kostenlos “ beworben, dürfen Ihnen nur Kosten entstehen für

europa.eu

Furthermore, those extra costs which are not optional, such as administrative or payment fees, should always be included in the initial price.

Following intervention by the consumer centre, the airline now indicates all price supplements in a clear, unambiguous way at the start of the booking process.

When something is advertised as " free ", you cannot be obliged to pay anything other than the cost of:

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"einschreiten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文