Die Frau aus Montenegro versteckt es unter einer Schaufel, weil ihr Mann die Schaufel nicht anrühren wird.
Die Frau aus Bosnien versteckt es in einem Buch, weil er dort nicht hineinschauen wird und die Herzegowinerin legt es auf den Tisch und sagt: „Falls du das Geld anrührst, bekommst du es mit mir zu tun“.
Dass die Bosnier ungebildet und die Montenegriner nicht sehr arbeitsfreudig sein sollen, sollten wir natürlich ganz schnell wieder vergessen.
www.goethe.deThe woman from Montenegro hides it under a shovel, because her husband will never touch the shovel.
The woman from Bosnia hides it in a book, because he’ll never look in one, and the woman from Herzegovina puts it on the table and says, “If you touch the money, you’ll have me to deal with.”
Of course, we ought to forget the idea that Bosnians are uneducated and the Montenegrins are lazy.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.