Es gibt aber immer noch unversorgte Regionen und es gilt nach wie vor :
Dieser Zustand ist aus unserer Sicht nicht hinnehmbar.
Ulrich Adams:
www.telekom.comBut there are still regions which are not covered and it is still true :
This situation is not acceptable in our opinion.
Ulrich Adams:
www.telekom.comDieses Modell hatte lange Bestand.
Es ist aber nun angesichts gewaltiger Preissteigerungen für solche Abonnements und den Restriktionen zu Open Access für die Wissenschaft nicht mehr hinnehmbar.
Anstatt der Blackbox der Abopreis-Kalkulation brauchen wir Modelle, die sich an den tatsächlichen Publikationskosten orientieren und durch Transparenz und Nachhaltigkeit geprägt sind.
www.mpg.deThis model has been around for a long time.
However, given the significant increase in the price of journal subscriptions and the restrictions placed on open access for academia, it is no longer acceptable.
Instead of the black box of subscription price calculations, we need models based on actual publication costs and characterized by transparency and sustainability.
www.mpg.deDies ist nicht zwingend ein Nachteil, lassen sich die deutschen Exoten doch mit hohen Margen an die wohlhabende Mittel- und Oberschicht Japans vertreiben.
Da sind dann auch geringe Produktvolumina hinnehmbar.
Deutschland kann besonders mit starken Produkten in den Bereichen Schokolade und Candy auftrumpfen.
www.japan.ahk.deHowever, this is not necessarily a disadvantage, as German exotic products can be sold with high margins to a wealthy Japanese middle and upper class.
Thus, also small product volumes are acceptable.
Germany could become especially strong in the segments chocolate and candy.
www.japan.ahk.deFolter tötet, verletzt, ist niemals hinnehmbar.
Nicht hinnehmbar sind auch Pressezensur und die Einschränkungen der Meinungsfreiheit.
Nicht hinnehmbar ist Zwangsheirat, nicht hinnehmbar ist weibliche Genitalverstümmelung.
www.vatikan.diplo.deIt is never acceptable.
Censorship of the press and restrictions on freedom of opinion are not acceptable.
Forced marriages are not acceptable; female genital mutilation is not acceptable.
www.vatikan.diplo.destellt fest, dass der Steuerwettbewerb nur hinnehmbar ist, solange er nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten aufs Spiel setzt, die Steuereinnahmen zu erheben, die sie billigerweise erwarten können ;
42. unterstreicht, dass eine Verstärkung der steuerlichen Koordinierung nur hinnehmbar ist, solange sie nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten aufs Spiel setzt, die Steuereinnahmen zu erheben, die sie billigerweise erwarten können;
betont, dass der Steuerwettbewerb eine europäische Errungenschaft ist, die sich im Laufe der Jahre wie Subsidiarität und Vielfalt entsprechend den Grundprinzipien der europäischen Integration herausgebildet hat;
www.europarl.europa.euEN
notes that tax competition is acceptable only as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect; Member States to collect the revenue they may fairly expect;
stresses that tax competition is an European achievement in line with founding principles of European integration throughout the years as subsidiarity and diversity;
www.europarl.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.