German » English

poin·tiert [poɛ̃ˈti:ɐt] ADJ form

I . poin·tie·ren* [po̯ɛ̃ˈti:rən] VB trans form (betonen)

II . poin·tie·ren* [po̯ɛ̃ˈti:rən] VB intr veraltend (bei einem Glücksspiel setzen)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Vor und nach Katrina ist für sie eine wichtige zeitliche Unterscheidung.

Im Zusammenhang mit dieser Zäsur haben die Künstler Allora & Calzadilla einfühlsame, poetische und pointierte Porträts der Situation vor Ort geschaffen.

www.goethe.de

“ Before ” and “ after “ Katrina is a significant temporal distinction for them.

In the context of this turning point, the artists Allora & Calzadilla have created sensitive, poetic and pointed portraits of the local situation.

www.goethe.de

versteht sich als „ Mittagssnack “, mittwochs zwischen 13:15 und 14:00 Uhr im Bibliothekssaal in Essen.

Kurze Vorträge und pointierte Diskussionen bringen alle Disziplinen, die am Campus Essen lehren und forschen, zusammen.

» mehr zu:

www.uni-due.de

can be understood as a ‘ midday snack ’, Wednesdays between 13:15 and 14:00 in the library lecture room in Essen.

Short lectures and pointed discussions bring together all the academic disciplines in which teaching and research are carried out on the Essen Campus.

» More at:

www.uni-due.de

Aber am besten Sie kommen selbst auf den Geschmack !

Die Imagekampagne bringt in kurzen, pointierten Vignetten das auf den Punkt, was Gerolsteiner auszeichnet:

Es erfrischt, belebt und wertet so alle Situationen des Alltags auf.

www.db-n.com

Your best bet would be to acquire a taste for it yourself !

By using short, pointed vignettes, the image campaign gets to the heart of what Gerolsteiner is distinguished by:

it refreshes, vitalizes and hereby enhances all every day life situations.

www.db-n.com

eines der besten Elektro-Alben des Jahres.

Der Sound des Spaniers, der sein Gesicht gerne anonym verdeckt hält und es hinter Masken oder aber anderen Gegenständen versteckt, ist durchaus vielfältig, da treffen sphärische Disco Sounds auf melancholische Deep-House-Nuancen, aber auch leichtlebige Karibik-Klänge auf pointierte Vocals.

Unvorhersehbar - einzigartig!

msdockville.de

According to this status his debut album “ fin ” turned out being one of the best electro albums of the year.

The sound of the Spaniard, who likes to stay anonyms by hiding his face behind masks or other objects, is indeed diverse, spherical disco sounds find melancholic deep house nuances, but there are also lively Caribbean sounds encountering pointed vocals.

Unpredictable – unique!

msdockville.de

Fünfzig Jahre nach der offiziellen Deklaration der Pop-Art in einer Konferenz des New Yorker Museum of Modern Art zeichnet die Ausstellung „ Pop Art Design “ ein neues Bild der Pop-Art – eines, in dem das Design erstmals eine zentrale Rolle spielt.

Mit ihrer pointierten Gegenüberstellung von Exponaten aus Kunst und Design bietet die Ausstellung nicht nur ein faszinierendes Panorama einer Epoche, sondern auch neue Erkenntnisse für beide Disziplinen.

So zeigt sie, dass das Design für die Pop-Art ein ebenbürtiger Dialogpartner, teilweise sogar Impulsgeber war.

www.design-museum.de

Fifty years after the official declaration of Pop Art in a conference at New York ’s Museum of Modern Art, the exhibition “ Pop Art Design ” thus paints a new picture of Pop Art – one that finally recognises the central role played by design.

With its pointed juxtaposition of exhibits from the fields of art and design, the exhibition not only presents a fascinating panorama of a past era but also offers new insights for both disciplines.

It shows how design was an equal dialogue partner for Pop Art, in some cases even the lead impetus.

www.design-museum.de

Das eingangs erwähnte Beispiel von den Windrädern zeigt, dass neue Konzepte für die Kommunikation gefragt sind.

Dies gilt auf allen Ebenen: hinsichtlich der verwendeten Bilder, die neu, überraschend und kraftvoll sein müssen, und auch in Bezug auf die Texte, die komplexe Sachverhalte verständlich und pointiert darlegen.

Nicht zuletzt spielt auch die Medienauswahl eine entscheidende Rolle, denn manche Themen kommuniziert man erfolgreicher als Anzeige oder Broschüre, für andere können Film oder App zielführender sein.

www.energiewende180.de

New approaches for communication are in demand.

This applies at all levels, be it the chosen images which must be new, surprising and powerful, or the texts which explain the complex issues in an understandable and pointed manner.

Media selection also plays a crucial role because some topics can be communicated more successfully through ads or brochures, while others may be better suited for films or apps.

www.energiewende180.de

Sie nimmt das im wirklichen Leben ähnlich gelassen wie im Tatort.

Nicht zuletzt die pointierten und politisch unkorrekten Wortwechsel zwischen der kleinwu ̈ chsigen Gerichtsmedizinerin Silke Haller und ihrem Chef, Professor Karl-Friedrich Boerne ( gespielt von Jan-Josef Liefers ), tragen seit mehr als 20 Folgen zum Erfolg der Krimireihe bei.

Behinderung wird nicht als „ Leidensthema “ wahrgenommen, sondern als Besonderheit geschätzt.

www.autostadt.de

But in life, as in fiction, she is quite laid-back about this.

For the last 20 episodes the pointed and politically incorrect exchanges between the small-statured forensic doctor Silke Haller and her boss, Professor Karl-Friedrich Boerne ( played by Jan-Josef Liefers ), have contributed to the success of the series.

Disability is not seen as a handicap but is valued for its particularity.

www.autostadt.de

Obwohl diese Rollenbilder zwischenzeitlich etwas zu kippen scheinen, ist die Kollision zweier unterschiedlicher Wertesysteme zu jeder Zeit unverkennbar.

Die scharfe Figurenzeichnung des gehorsamen, zuweilen indifferenten Sohnes und des ihn vereinnahmenden Vaters übersetzt sich in eine schlichte und pointierte Formensprache.

Mithilfe von geringer Schnittfrequenz und des hartnäckigen Verharrens in langen Einstellungen gibt Holz einräumen seine Atmosphäre der Beschwerlichkeit und Resignation auch visuell wieder.

www.sixpackfilm.com

Although these roles seem to have become unstable in the meantime, the collision of two different value systems is unmistakable at all times.

The precise character drawing of the obedient, at times indifferent son and his demanding father translates into a plain and trenchant formal language.

With the help of minimal cuts and perseverance in long takes, Bringing In the Wood offers also a visual representation of its atmosphere of arduousness and resignation.

www.sixpackfilm.com

Dabei richtet sich Kandls Blick nicht auf die Global Players, sondern auf die Mikroökonomie und das Private.

Johanna Kandls politisch pointierte Gemälde gehen auf Fotos zurück, die auf ausgedehnten Reisen durch den ehemaligen Ostblock und den Balkan entstanden sind:

www.lentos.at

In their examination, the Kandls do not focus on the global players but on the micro-economy and matters concerning private individuals.

Johanna Kandl's politically trenchant paintings are based on photographs taken on extensive travels through the former Eastern bloc and the Balkans:

www.lentos.at

Die Zeitung wird aktuelle politische Zusammenhänge beleuchten, Wahlprogramme der Parteien hinterfragen, die Kanzlerkandidaten vorstellen und die wichtigsten Umfragen analysieren.

„ BILD ist für pointierte politische Kommentare bekannt.

Aber in dieser Sonderausgabe geht es uns allein darum, die Bürger für das Wählen an sich zu begeistern, ihnen Lust auf Politik und diesen zentralen Moment in einer parlamentarischen Demokratie zu machen “, so Alfred Draxler, Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs.

www.axelspringer.de

In this edition, BILD will examine current political issues, scrutinize the parties ’ election platforms, profile the candidates for the Federal Chancellor ‘ s office and analyze the most important polls.

“ BILD is well known for trenchant political commentary.

But the only purpose of this special edition is to motivate citizens to vote, to make politics fun and interesting and seize this crucial moment in a parliamentary democracy, ” said Alfred Draxler, Deputy Editor to the BILD Editor-in-Chief.

www.axelspringer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"pointiert" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文