Peter Hayes und Bernd C. Wagner argumentieren, dass die I.G. Farbenindustrie ihr Monopol bei der Buna-Produktion nicht aufgeben wollte, und sehen in der Wahl des Standortes Auschwitz-Monowitz ein Zugeständnis an die Interessen des Reichswirtschaftsministeriums, pünktlich und verlässlich mit dem für sie wichtigen Material beliefert zu werden.
Karl Heinz Roth und Florian Schmaltz interpretieren die Entscheidung der Standortwahl als Ausdruck langfristiger ökonomischer Interessen der I.G. Farben:
Die konzerneigenen Produktionsziele (Hydrier-, Acetylen- und Kunststoffchemie) konnten problemlos mit den Anforderungen der Wehrmacht (Mineralöl, Buna und Sprengstoffe) vereinbart werden, da letztere als „Nebenprodukte“ bei der Produktion ersterer entstünden.
www.wollheim-memorial.dePeter Hayes and Bernd C. Wagner argue that I.G. Farben was unwilling to give up its monopoly on Buna production, and they see the siting choice of Auschwitz-Monowitz as a concession to the interests of the Reich Ministry of Economics, which wished to be supplied punctually and reliably with material it deemed of critical importance.
Karl Heinz Roth and Florian Schmaltz interpret the choice of site as an expression of long-term economic interests of I.G. Farben:
The company’s own production goals (hydrogenation, acetylene, and polymer chemistry) were readily compatible with the requirements of the Wehrmacht (petroleum, Buna rubber, and explosives), as making the former would yield the latter as “by-products.”
www.wollheim-memorial.deDurch das KZ Auschwitz war der Bedarf an Arbeitskräften in der Bauphase gedeckt.
Schmaltz und Roth messen der Nähe zum KZ Auschwitz bereits in der Planungsphase großes Gewicht bei, ähnlich sieht es Gottfried Plumpe.
Wagner hingegen stuft dieses Kriterium nur als eines unter anderen ein und Hayes gar als überhaupt nicht relevant:
www.wollheim-memorial.deThe need for a workforce during the construction phase was met by the manpower available at the Auschwitz concentration camp.
Schmaltz and Roth assign a key role to the proximity of the Auschwitz concentration camp even in the planning phase, and Gottfried Plumpe holds a like opinion.
Wagner, however, rates this criterion as only one of many, and Hayes assigns no relevance at all to it:
www.wollheim-memorial.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.