Zwei Schülerinnen und ein Schüler der HTL Spengergasse betraten die Bühne und erklärten dem Publikum, wie fröhlich und abwechslungsreich der Unterricht in Geschichte und politischer Bildung sein kann, wenn man ihn in die Räume des Bundespräsidenten in der Hofburg verlegt.
Sie waren im Rahmen eines Schülertages Gast bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer gewesen und hatten die Gelegenheit genützt, mit ihm persönlich über seinen Werdegang, über tagespolitische Themen und über verfassungsrechtliche Fragen zu diskutieren.
webs.schule.atTheir class had managed to move one of those lessons to the rooms of the Austrian President in the Hofburg Palace.
They had been invited by the Austrian President for a so-called Students' Day, and they had used this unique opportunity to talk to the President about his personal career, about short-term political topics and about questions related to the Austrian constitution.
webs.schule.atWer aber seine Vergangenheit nicht kennt oder verleugnet – und genau daran leiden alle Figuren in diesem Roman – dem ist die Zukunft verloren.
Shafak, 1971 in Straßburg geboren und zwischen Madrid und Ankara groß geworden, erfindet für dieses so aktuelle wie tagespolitische Thema dabei eine ganz eigene Sprache.
Denn "Der Bastard von Istanbul" – übrigens im amerikanischen Englisch geschrieben – liest sich so amerikanisch zeitgeistig wie, ja, orientalisch.
de.qantara.deThose, however, who do not know their past or deny it – and exactly this is what all the characters in this novel suffer from – they have lost the future.
Shafak, who was born in 1971 in Strasbourg and grew up between Madrid and Ankara, has invented her own language for this so very topical as well as everyday political subject.
"The Bastard of Istanbul" – written, incidentally, in American English – reads just as contemporary American as Oriental.
de.qantara.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.