German » English

Translations for „verkrüppeln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ver·krüp·peln* VB trans

II . ver·krüp·peln* VB intr +sein

verkrüppeln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dabei handelt es sich um eine kleine Gemeinschaft ehemaliger Leprakranker und ihrer Familien innerhalb unseres Dorfes Msambweni.

Da diese Verwandte jedoch mit ihren durch die Lepra verkrüppelten Händen kaum arbeiten kann (wir sehen sie regelmässig in Mombasa beim Betteln), musste Mwanajuma viel auf dem Feld arbeiten und war immer für das Kochen zuständig.

Es hat so wie es aussieht nur Ibrahim die Schule besucht.

www.kenia-hilfe.com

This is a small community of former lepers and their families within our village Msambweni.

Since this relative can more or less not do anything with her crippled hands (we see her regularly begging in Mombasa), Mwamajuma had to work a lot on the field and was always responsible for cooking.

As it looks now, Ibrahim is the only one that has gone to school.

www.kenia-hilfe.com

Als die Familie 1886 nach St. Petersburg übersiedelt, nimmt Werefkin fortan Privatstunden bei Repin.

1888 durchschießt sie sich bei einem Jagdunfall ihre rechte Hand, die nach langwieriger Heilung verkrüppelt bleibt.

Mit ausdauernder Übung schafft sie es schließlich, mit Mal- und Zeichengeräten in der rechten Hand wieder umgehen zu können.

www.kettererkunst.de

When her family moved to St. Petersburg in 1886 Werefkin took private lessons under Repin.

While hunting in 1888 she accidentally shot her right hand which remained crippled after a lengthy period of recovery.

By practising persistently she finally managed to use drawing and painting instruments with her right hand again.

www.kettererkunst.de

Von seiner frühesten Doku-Produktion im Jahr 2007 bis hin zu seinen letzten Arbeiten an dem Fiktionskurzfilm ALEX, einer der ersten Filme, die die 4K-RAW-Fähigkeit der Canon C500 nutzten, hat sich Leitner während der filmischen Prozesse intensiv mit dem Thema der Speicherung beschäftigt.

Er weiß, dass eine falsche Speicherungslösung ein Projekt verkrüppeln und potenziell zum Entgleisen bringen kann.

Deshalb vertraut Leitner jetzt auf Speicherungslösungen von G-Technology.

www.g-technology.eu

From his earliest documentary production in 2007 to his recent work on the fiction short film ALEX, one of the first films to use the 4K raw capability of the Canon C500, Leitner has been elbow-deep in dealing with storage throughout the cinematographic process.

He knows that wrong storage solution will cripple and potentially derail a project.

This is why Leitner now leans heavily on storage solutions from G-Technology.

www.g-technology.eu

Phantastik-Couch.de :

Die Figur Devon ist eine klassischer verrückter Wissenschaftler, dessen Erfindungen ihn psychisch und physisch verkrüppelt haben.

Hast du schlechte Erfahrungen mit der Wissenschaft gemacht?

www.phantastik-couch.de

Phantastik-Couch.de :

Devon is a classic mad scientist who has been mentally and physically crippled by his inventions and the way they are used.

Did you have any bad experiences with science?

www.phantastik-couch.de

Wenn eine nächste Version wird immer auf diese Seite hochgeladen werden, es wird eine verkrüppelte Version sein, ( ohne Links hier, sicher ) und nicht die nutzbare Version.

Die neueste Version (nicht verkrüppelt) wird hier auf die serviert werden Download-Seite.

Auf die wir jetzt haben, ein Update-Mechanismus hinzufügen.

transposh.org

If a next version will ever be uploaded to that site, it will be a crippled version, ( without any links here, for sure ) and not the most usable version.

The latest version (non crippled) will be served right here on the download page.

To which we will now have to add an update mechanism.

transposh.org

Beispielsweise ist ein Programm, das in der Lage ist, nach der Eingabe eines Verwalterkennworts auf Betriebssystemdateien oder auf Dateien anderer Benutzer zuzugreifen, zu leistungsfähig, um als App gelten zu können und kann daher nicht im App Store verkauft werden.

Es wäre nicht im Interesse unserer Kunden, unsere Profi-Programme zu verkrüppeln, so dass sie im App Store angeboten werden könnten.

Ich habe den Link „ Im Mac App Store ansehen “ auf Apples Webseiten über Ihre App geklickt.

www.bresink.com

For example, an application that is capable of accessing files of the operating system or of other users after entering an administrator password is too powerful to be an App, so it cannot be sold in the App Store.

It would not be in the interest of our customers to cripple our pro applications, so that they could be offered through the App Store.

I have clicked the “ View in Mac App Store ” link on Apple s web page for your App.

www.bresink.com

Aber der arme Hahn wurde nach diesem schicksalsträchtigen 29. Juni nur einen Steinwurf entfernt gefunden – in der Monētu iela.

„Im Feuer war er verkrüppelt worden, aber er lebte.

Was für ein Held!

www.meetriga.com

On that fateful June 29, the poor cockerel was later found far from the church – at Monētu Street.

“He had been crippled by the fire, but was still alive.

Good boy!

www.meetriga.com

Swain, der Meister der Taktik

„Vergreisung“ - Swain schickt seinen Raben aus, einen Gegner zu verkrüppeln.

Sein Ziel nimmt 3 Sekunden lang wiederholt Schaden und wird verlangsamt.

timeline.leagueoflegends.com

Swain, the Master Tactician

Decrepify - Swain sets his raven to cripple an enemy.

Over the next three seconds, the target takes damage over time and is slowed.

timeline.leagueoflegends.com

» Hier kann man sie noch erblicken, feingeschrotet und in Stücken «.

Gerade als so verkrüppelte und entstellte lädt diese Musik immer noch zur Verbrüderung ein.

Solche Provokation, das Ernsteste und Zynischste seit der Achten Mahlers, ist nicht erträglich.

schoenberg.at

“ Here you can still spot them, finely ground up into bits . ”

Yet, even as if crippled and disfigured, this music can still be enticing enough for an avowal of friendship.

Such provocation – the most grave and cynical since Mahler’s Eighth – is intolerable.

schoenberg.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verkrüppeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文