German » English

Translations for „vordergründige“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . vor·der·grün·dig ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch die hochwertige Inneneinrichtung vermittelt eine Sauna von Butenas Wohlgefühl, ein charmantes Ambiente und einen Rahmen, in dem man sich getrost zurücklehnen kann.

Das Saunieren dient vordergründig der körperlichen Erbauung, unterstützt aber ebenso die Gesundheit und die Verbesserung des allgemeinen Wohlbefindens.

Durch die hohen Temperaturen, die traditionell zwischen 80 und 100 Grad Celsius liegen, fördert die Sauna eine Körperreinigung und dient somit der Entschlackung.

www.butenas-holzbauten.de

By the high-quality Interior Arrangement obtain a Sauna of Butenas Sense of well-being, a charming Ambience and a Framework, within which one can to lean back confidently.

Having a sauna serves superficial physical Building, however likewise the Health and the Improvement of the general Well-being supports.

By the high Temperatures, which lie traditionally between 80 and 100 Degrees Celsius, the Sauna promotes a Body Cleaning and serves thus the Purging.

www.butenas-holzbauten.de

Die filmischen Arbeiten Justs huldigen der kompromisslosen Hingabe an die Emotion - sei die Hoffnung auf Erwiderung noch so aussichtslos.

Nahezu manipulativ setzt Just klassische filmische Techniken ein und kombiniert diese mit musikalischer Untermalung so, dass für den Betrachter vordergründig ein Gefühl von Vertrautheit erzeugt wird.

In gewisser Weise ist Justs Arbeit mit der eines Psychotherapeuten zu vergleichen:

art-report.com

The film works Just a tribute to the uncompromising dedication to the emotion - was the hope of reply yet so hopeless.

Nearly manipulative sets Just classic cinematic techniques and combines them with musical accompaniment so that the viewer a sense of superficial familiarity is created.

In some ways, Just work with that of a psychotherapist to compare:

art-report.com

Die Maske ist ein wertvolles Instrument, um Authentizität und Präsenz zu beleuchten.

Gesichtsausdruck und Sprache sind keine vordergründige Kommunikationsvektoren mehr, nur der Körper bleibt - und dieser macht uns nichts vor.

„Give a man a mask, and he‘?ll tell you the truth.“ schreibt Oscar Wilde.

www.strassentheater-detmold.de

The mask is a valuable instrument, to illuminate authenticity and presence.

Facial expression and language are not superficial communication vectors anymore, only the body remains - not able to fool ourselves.

„Give a man a mask, and he’ll tell you the truth.“ writes Oscar Wilde.

www.strassentheater-detmold.de

Wir vertreten die Interessen unserer Auftraggeber und verstehen uns als Partner des Bauherren.

Daher ist uns die inhaltliche Auseinandersetzung mit jeder einzelnen Bauaufgabe wichtiger, als eine vordergründige Wiedererkennbarkeit der Architektur.

Wir koordinieren die gesamte Planung für das Gebäude und bieten Ihnen somit ein Instrument zur Kostensteuerung.

www.atelier05.de

We represent the interests of our customers and see ourselves as partners of the client.

So, the discussion as regards content with every single making task therefore is for us important, as a superficial re-detectability of architecture.

We coordinate the complete planning for the building and therefore offer you an instrument for the cost control.

www.atelier05.de

Dabei spielt die Atmosphäre, in der die jeweilige Geschichte spielen soll, eine große Rolle.

Kenia etwa, wo es laut ist und wo durch das Meer, die Palmen, den Strand eine vordergründige exotische Freiheit vermittelt wird:

Ich hatte aber im Vorfeld an verschiedenen Orten der Welt recherchiert, auch in der Karibik, in der Dominikanischen Republik, wo es "Sugarmama"-Tourismus ebenfalls gibt.

www.ulrichseidl.com

The atmosphere in which each story takes place also plays an important role.

Kenya, for instance, which is noisy and which, with its ocean, palm trees and beaches, conveys a superficial sense of exotic freedom.

Prior to filming I'd researched different places around the world – the Caribbean, the Dominican Republic – where you also find Sugar Mama tourism.

www.ulrichseidl.com

Die Filme Yang Fudongs dokumentieren die Spuren der rasanten politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung Chinas.

Sie pendeln zwischen Intimität und Isolation, zwischen vordergründiger Sicherheit und stiller Unruhe.

Die Protagonisten in Yang Fudongs Filmen versuchen den Spagat zwischen einer buddhistisch-konfuzianisch geprägten Verinnerlichung, dem kulturellen Gedächtnis kommunistischer Zurichtung und der haltlosen Frenetik des modernen Kapitalismus.

art-report.com

s films document the traces of the rapid political, economic and cultural development of China.

They oscillate between intimacy and isolation, between superficial and quiet restlessness.

The protagonists in films Yang Fudong try the balancing act between a Buddhist-dominated Confucian internalization, the cultural memory of the communist dressing and unsubstantiated Frenetik of modern capitalism.

art-report.com

Geist, als virtuose Anlage des menschlichen Bewußtseins, muß sich, um nicht geistlos zu werden, eben doch in die Gefahr gesellschaftlicher Verbindlichkeiten begeben.

Die Stagnation des Komponierens heute ist die Folge einer geistigen Atropie durch bequemes Verharren in ästhetizistischen Scheinproblemen und durch Ausweichen in vordergründige Scheinkonflikte.

Für ein Gesellschaftsbewußtsein, welches so mit dem alten Kunstbegriff jongliert, um zu vertuschen, daß er ihm im Grunde überflüssig geworden ist, ist Schönberg tot.

schoenberg.at

Intellect, the virtuoso facility of the human conscious mind, is indeed obliged to face the hazard of societal responsibilities, if it is not to become mindless.

The stagnation of composition today is the consequence of intellectual atrophy, due to agreeably lingering among aestheticized quasi-problems and evasively turning to superficial quasi-conflicts.

To a social consciousness juggling with the old concept of art to disguise the fact that it has become basically superfluous, Schönberg is dead.

schoenberg.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文