Endpunkte der Via Romana sind die beiden ehemals bedeutendsten Römersiedlungen Ulpia Noviomagus Batavorum - das heutige Nijmegen- und die Colonia Ulpia Traiana - bei Xanten gelegen, die beide um 100 v. Chr. das Stadtrecht erhielten.
Trotz des Bedeutungsverlustes der beiden Städte mit dem Ende des Weströmischen Reiches im späten 5. Jahrhundert behielt die Limesstraße ihren Rang einer wichtigen Fernhandelsstraße zwischen Köln und den Niederlanden.
www.rilano-hotel-kleve.deEndpoints of the Via Romana, the two formerly important Roman settlements Ulpia Noviomagus Batavorum - today Nijmegen and the Colonia Ulpia Traiana - located near Xanten, which both received its town charter by 100 BC.
Despite the decreasing importance of the two cities at the end of the Western Roman Empire in the late 5th Century the Limesstraße retained its' rank of an important trade route between Cologne and the Netherlands.
www.rilano-hotel-kleve.de» Augusta Treverorum «, das heutige Trier, wurde 17 v. Chr. von den Römern unter Kaiser Augustus in der Nähe eines Stammesheiligtums der keltischen Treverer gegründet.
Im Jahre 293 ernannte Kaiser Diokletian die zu dem Zeitpunkt Treviris genannte Stadt zur römischen Kaiserresidenz und Hauptstadt des weströmischen Reiches.
Im 5. Jahrhundert von den Franken erobert, kam Trier bei der karolingischen Reichsteilung von 870 zum ostfränkisch-deutschen Reich.
www.trier-info.deTrier, originally “ Augusta Treverorum ”, was founded by the Romans under Emperor Augustus in 17 BC near the tribal sanctuary of the Celtic Treveri.
In AD 293, Emperor Diocletian made Trier, called Treveris at the time, a Roman Imperial residence and capital city of the Western Roman Empire.
Conquered by the Germanic Franks in the 5th century, Trier was allotted to Eastern Francia ( eastern German kingdom ) at the Carolingian partition in 870.
www.trier-info.de470 n. Chr. St. Valentin wird auf Zenoburg begraben.
476 Ende des Weströmischen Reiches.
Dorf Tirol unter fränkischer Herrschaft.
www.dorf-tirol.itValentine is buried on the Zenoburg.
476 End of the Western Roman empire.
Dorf Tirol under Frankish rule 550 - 600 Expansion of the Bavarii and peaceful takeover of land.
www.dorf-tirol.itBesiedelt wird es von den Flüchtlingen, die vor den Einbrüchen der Barbaren zurückweichen und allmählich erhalten Buje die Merkmale einer mittelalterlichen befestigten Stadt.
Nach dem Fall des Weströmischen Reiches und der Herrschaft der Ostgoten tritt die Stadt auf friedlichem Weg in das Gefüge des Byzantinischen Reiches ein.
Bald folgt die Ansiedlung der Slawen und Ende des achten Jahrhunderts wird Buje, Teil des karolingischen Reiches.
www.coloursofistria.comBuje gradually acquired the features of a fortified medieval town.
After the fall of the Western Roman Empire and the reign of the Ostrogoths, the town peacefully became part of the Byzantine Empire.
Slavic colonisation soon began, and by the late 8th century, Buje was absorbed by the Carolingian Empire.
www.coloursofistria.comDas Frühmittelalter
Die Auflösung der kaiserlichen Zentralgewalt im Weströmischen Reich am Ende des 5. Jahrhunderts bedeutete keineswegs das Ende der zivilen und militärischen Verwaltungsstrukturen.
Gestützt von der Kirche unter Führung der Bischöfe, diente die regionale Administration den Rechtsnachfolgern der römischen Kaiser in Italien um 500 den Ostgoten, um die Mitte des 6. Jahrhunderts dem erstarkten oströmisch-byzantinischen Reich und ab 568/70 den Langobarden als Grundlage ihrer staatlichen Machtentfaltung.
www.bellinzonaunesco.chThe early Middle Ages
The decline in power of the Western Roman Empire at the end of the 5th century did not bring about the elimination of its civil and military infrastructure.
Availing themselves of the support of the Church and its bishops, the legitimate successors of the Roman emperors in Italy the Ostrogoths around 500 AD, the eastern Byzantine Empire towards the middle of the 6 century, and the Longobards from 568/70 onwards made use of the regional administration to impose their sovereignty.
www.bellinzonaunesco.chIm kontinentalen Teil des heutigen Kroatiens entstehen Siscia ( Sisak ), Cibalae ( Vinkovci ), Sirmium ( Mitrovica ), Mursa ( Osijek ) und viele andere Städte, die auch heute noch entlang der alten römischen Straßen und Wasserstraßen existieren.
In den Jahrhunderten nach dem Fall des Weströmischen Reiches im Jahr 476 n. Chr. beginnt die massivere Ansiedlung neuer Bewohner in die römischen Provinzen.
Auf dem Boden des heutigen Kroatien kommen schubartig die Kroaten an, ein slawischer Kriegsstamm, welcher im Bündnis mit den Awaren aufgetreten ist.
www.coloursofistria.comTowns such as Siscia ( Sisak ), Cibalae ( Vinkovci ), Sirmium ( Mitrovica ), Mursa ( Osijek ) and many others were also founded in the continental part of today ’s Croatia along Roman roads and waterways.
In the centuries following the fall of the Western Roman Empire in 476, growing numbers of newcomers began settling the Roman provinces.
The Croats, a belligerent Slavic tribe, mostly settled the territory of today’s Croatia.
www.coloursofistria.comIm Strudel der historischen Ereignisse, verloren die Siedlungen auf Katoro vermehrt an Bedeutung, während Umag allmählich wuchs.
Nach dem Fall des Weströmischen Reiches, wechselten sich in Umag, genau wie in ganz Istrien, die Herrscher der germanischen Königreiche und des Byzantinischen Reiches ab.
www.coloursofistria.comIn the whirlpool of historical events, the settlements on Cape Katoro began to lose their importance, while Umag grew.
With the fall of the Western Roman Empire, the reign of Germanic kingdoms and the Byzantine Empire followed in succession in Istria.
www.coloursofistria.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.