German » English

Translations for „zelebrieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ze·le·brie·ren* [tseleˈbri:rən] VB trans

1. zelebrieren REL (Messe lesen):

etw zelebrieren

2. zelebrieren hum form (betont feierlich gestalten):

etw zelebrieren
ein Essen zelebrieren
to have a sumptuous [or Brit slap-up] meal inf

3. zelebrieren rare form (feiern):

zelebrieren
jds Geburtstag zelebrieren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jds Geburtstag zelebrieren
ein Essen zelebrieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Künstlerische Fotografie, konzeptuelle Arbeiten, Installationen, traditioneller Fotojournalismus koexistieren in einer eigenartigen Mischung, die sich den Versuchen einer Kategorisierung und Bennung entzieht.

Die Zukunft, die Gegenwart und die Vergangenheit sind manchmal unbequem ineinander verheddert, woraus ein Kaleidoskop an Bildern und miteinander verwobenen Botschaften entsteht, die Aspekte unserer Existenz hinterfragen, reflektieren und zelebrieren."

universes-in-universe.org

Fine art, conceptual work, installations, and traditional photojournalism coexist in a strange mix, oblivious to attempts to categorize and label them.

The future, the present and the past huddle together, sometimes uncomfortably, to produce a kaleidoscope of images and woven messages that question, reflect and celebrate aspects of our existence."

universes-in-universe.org

Die endgültige Auswahl von Werken von Komponisten wie Moshe Milner, Ernest Bloch, Alexander Veprik und Alexander Krein ließ keinen Zweifel am hohen Niveau von Kissins Auswahl.

Indem er den Konzertsaal zu einem von Lebendigkeit erfüllten Raum machte, in der jüdische Kultur zelebriert wurde, nahm der Pianist das Publikum mit auf eine musikalische und dichterische Reise, die von Werken gekennzeichnet wurde, die seine eigene, persönliche Art der Kennzeichnung jüdischer Identität beleuchten.

Moshe Milners dramatisches Farn Opsheyd (Vor dem Sich-Trennen) eröffnete das Abendprogramm.

www.classissima.com

The final selection of works by composers such as Moshe Milner, Ernest Bloch, Alexander Veprik and Alexander Krein left no doubt about the high standard of Kissin ’s choices.

Transforming the concert hall into a vibrant space celebrating Jewish music and poetry, the pianist took his audience on a musical and poetic journey marked by works that illuminate his own, personal brand of Jewish identity.

Moshe Milner’s dramatic Farn Opsheyd (Before Separating) opened the evening’s program.

www.classissima.com

Es erinnert an jene unvollkommene Zeit, da sich die Liebesgeschichten im Plural deklinieren liessen.

Züge, Schiffe und Flugzeuge zelebrieren die Vermählung von Erde, Himmel und Meer.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

It reminds us of that imperfect time when love stories were always declined in the plural.

Trains, ships and airplanes celebrate the marriage of the earth, the heavens and the sea.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Was Olympia für den Sport war, stellte Delphi für die Künste dar.

Alle vier Jahre kamen Künstler und Zuschauer aus ganz Griechenland für sechs bis acht Tage zusammen, um Kunst und Kultur zu zelebrieren.

Das IDC hat diese zuerst verbotene und dann 1600 Jahre vergessene Tradition wiederbelebt.

www.itb-berlin.de

While Olympia stood for sporting events, Delphi stood for the arts.

Every four years artists and spectators gathered from all parts of Greece to celebrate art and culture for six to eight days.

The IDC has revived this traditional event, which was initally banned and subsequently forgotten for 1600 years.

www.itb-berlin.de

Vom 14. Juni bis zum 16. September hostet Patrizia Pepe Precious waste, Arabeschi di latte, ein Projekt von Ronaldo Fiesoli.

Kleine wertvolle Kunstwerke, in welchen Kaffeesatz, Seifen und Kirschkerne die Hauptrolle spielen, zelebrieren Slow Design und übermitteln eine wichtige Botschaft.

banchino-caffe¦Ç

inside.patriziapepe.com

From 14 June to 16 September, Precious Waste, Arabeschi di latte, a project by Ronaldo Fiesoli will be hosted in the Patrizia Pepe headquarters.

The exhibition features several intricate small sets starring coffee grounds, soap and cherry stones to celebrate slow design and convey an important message.

banchino-caffe¦Ç

inside.patriziapepe.com

Denn nichts geht über einen Skitag auf bestens präparierten Pisten bei herrlichem Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen !

Während andernorts der letzte Schnee schon lange dahingeschmolzen ist und die ersten Blütenknospen aufspringen, wird am Kaunertaler Gletscher die weiße Pracht noch einmal so richtig zelebriert.

Pünktlich zum Opening Day der Spring Classics am 17. April 2015 präsentiert sich der Snowpark Kaunertal wieder mit einem top präparierten Set-up im XL-Format.

www.kaunertaler-gletscher.at

From April 17th till May 31st the Spring Classics 2015 come to the Snowpark Kaunertal and ring the bell for the best time of the year on Tyrols youngest glacier.

While in other resorts the last snow is already gone for long, the first flower buds sprout and all lifts have stopped operating, the winter and his supporters can have their second spring and celebrate the Spring Classics in the Kaunertal.

Right for the Opening Day of the Spring Classics on April 11th 2015 the Snowpark Kaunertal will present itself with a super prepared setup in an XL format.

www.kaunertaler-gletscher.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zelebrieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文