Translations for „erlahmen“ in the German » French Dictionary

erlahmen* VB intr +sein

1. erlahmen (kraftlos werden) Arme:

erlahmen

s'engourdir

erlahmen

s'ankyloser

2. erlahmen (nachlassen) Arbeitseifer, Interesse:

erlahmen

s'émousser

seine Kräfte erlahmten

ses forces l'ont abandonné

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach begann ein allmählicher Verfall: das Kloster war gezwungen, Land zu verkaufen, und auch die strenge Klosterzucht erlahmte.

de.wikipedia.org

Doch schon bald gibt es auf deutscher Seite Probleme mit der Treibstoffversorgung und der Vorstoß kommt nach und nach zum Erlahmen.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker der Allversöhnung sind besorgt, dass durch die Annahme dieser theologischen Konzeption die Motivation zur Mission erlahmen könnte.

de.wikipedia.org

Das Überlagern mehrerer solcher Funktionen führt beispielsweise auf den Hype-Zyklus, in dem sich die Euphorie erschöpft und die Nachfrage erlahmt.

de.wikipedia.org

Meist ist eine Überholung des Sperrnummernschalters notwendig (verharzte Schmierung, erlahmte Federn, oxidierte Kontakte).

de.wikipedia.org

Aber der Reformwille des willensschwachen Kurfürsten erlahmte rasch.

de.wikipedia.org

Der Aufstand erlahmte, nachdem die Osmanen zu Reformen bereit waren und eine allgemeine Amnestie gewährten.

de.wikipedia.org

Ab 1923 erlahmten die Verlagsaktivitäten und bis auf 1925 erschienen nur mehr ein bis zwei Publikationen jährlich.

de.wikipedia.org

Ausbleibende oder schleppende Umsetzung lässt die Motivation der Mitarbeiter zum Mitmachen rasch erlahmen.

de.wikipedia.org

Die Ablehnung der Universität ließ die patriotische Bewegung erlahmen.

de.wikipedia.org