Translations for „Schärfe“ in the German » French Dictionary

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] N f

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant m

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) m très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté f

Schärfe eines Protests

vivacité f

Schärfe einer Verurteilung

sévérité f

Schärfe einer Ablehnung

netteté f

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision f

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté f

Schärfe einer Brille

force f

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité f

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse f

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité f visuelle/auditive

schärfen [ˈʃɛrfən] VB trans

schärfen

aiguiser

Usage examples with Schärfe

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité f visuelle/auditive

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hinzu kommt noch die geschmackliche Schärfe, die über Wärme- und Schmerzsensoren wahrgenommen wird und daher nicht zu den Geschmacksrichtungen im engeren Sinn gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Die Umstellung brachte bei den Filmen einen deutlichen Gewinn an Schärfe, Feinkörnigkeit und Qualität der Farbwiedergabe.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild wird Schärfe genannt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Künstler in seinem Umkreis haben es verstanden, die Individualität der Person in vergleichbarer Schärfe herauszuarbeiten, wobei er auf Schönmalerei verzichtete.

de.wikipedia.org

Eine Landschaftsaufnahme mit Hyperfokaleinstellung erzeugt eine Aufnahme mit grenzwertiger Schärfe des gesamten Hauptmotivs.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

Medienberichten zufolge gingen die Wortmeldungen an Schärfe deutlich über die als Text verteilten Thesen hinaus.

de.wikipedia.org

Er webt in seine Erzählung unentwegt geschliffene Sentenzen, bissige, satirische, ironisch leuchtende Sätze, die dem Buch Glanz und eine wunderbare Schärfe geben.

de.wikipedia.org

Je nach verwendeter Sorte und der damit verbundenen Schärfe sowie dem Anteil der Samen und Scheidewände kann Paprikapulver in verschiedene Kategorien eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die langen Stahlkufen, wegen ihrer außerordentlichen Schärfe auch Brotmesser genannt, sind bis 45 Zentimeter lang und haben eine Dicke von etwa 0,9 bis 1,2 Millimetern.

de.wikipedia.org