Translations for „abheben“ in the German » French Dictionary

I . ab|heben irreg VB intr

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben CARDS:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben LAW form (sich beziehen):

auf etw acc abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +ind

5. abheben sl:

abheben (spinnen)

déconner inf

abheben (ins Träumen kommen)

planer inf

II . ab|heben irreg VB trans irreg

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben CARDS:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben irreg VB refl

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

Usage examples with abheben

das Abheben

le décollage

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

auf etw acc abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +ind

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

sich als Silhouette gegen den Horizont abheben

se dessiner à l'horizon

sich als Silhouette gegen etw abheben [o. abzeichnen]

se découper sur qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Dieser Zugang ist von außen durch einen kleinen, steileren Pultdachteil erkennbar, der sich vom restlichen Dach abhebt.

de.wikipedia.org

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

Diese Rollen sind mit Seileinweisern, einer Bügelkonstruktion versehen, die das Seil, das beim Passieren eines jeden Fahrzeuges abgehoben wird, wieder in die Laufrolle ablegen.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org