Translations for „abziehen“ in the German » French Dictionary

I . ab|ziehen irreg VB intr

1. abziehen +sein MIL:

abziehen

se retirer

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein inf (weggehen):

abziehen

décamper inf

zieh ab! inf

fiche le camp ! inf

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

se dissiper

abziehen Gewitter, Sturmtief:

s'éloigner

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

tirer

II . ab|ziehen irreg VB trans +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

retenir

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

déduire

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

retrancher

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

retirer

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

retirer

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

retirer

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

déhousser

abziehen (Bettzeug, Laken)

retirer

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

abziehen

1. abziehen (abmachen, entfernen):

abziehen Reifen

enlever

2. abziehen (binden, eindicken):

abziehen

lier

3. abziehen (abfädeln):

abziehen

effiler des haricots verts

4. abziehen (häuten):

abziehen ein Kaninchen

épouiller un lapin

abziehen

abziehen

racketter

Usage examples with abziehen

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

eine Schau abziehen inf

faire son numéro inf

eine Show abziehen inf

faire son cinéma inf

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei zu befürchten, dass mögliche öffentliche Gelder für den neuen Verein an anderer Stelle im Spitzensport abgezogen würden.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org