Translations for „aufgewühlt“ in the German » French Dictionary

auf|wühlen VB trans

1. aufwühlen (aufwerfen):

etw aufwühlen Tier:

retourner qc

etw aufwühlen Orkan:

soulever qc

aufgewühlt sein Meer:

être démonté(e) [ou déchaîné(e)]

aufgewühlt sein Wasser:

être très agité(e)

2. aufwühlen form (stark bewegen):

jdn aufwühlen Eindrücke, Erlebnisse:

bouleverser qn

Usage examples with aufgewühlt

aufgewühlt sein Meer:

être démonté(e) [ou déchaîné(e)]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei demgroßen schicksalhaften Hochwasser im Jahr 1822, das die ganze Gemeinde vom Grund auf aufgewühlt hat, wurde diese Skulptur weggeschwemmt.

de.wikipedia.org

Die Staatsfinanzen sind durch die aufgewühlte Natur zerrüttet.

de.wikipedia.org

Während seiner neunjährigen Amtszeit herrschten im zuvor durch Konflikte aufgewühlten Lehrkörper friedliche Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Während die Stimme zu Beginn noch ruhig und fest ist, wird sie im Verlauf des Chansons immer aufgewühlter und schmerzvoller.

de.wikipedia.org

Es folgen einige aufgewühlte Harfenakkorde und sich letztmals aufbäumende Streichermotive, die langsam zu Boden und ins Leere fallen.

de.wikipedia.org

Seine Rookiesaison wurde immer wieder von dem Vorfall der häuslichen Gewalt aufgewühlt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist eine kompakte Suspensionsschicht mit deutlich definierter Oberfläche, die durch an der Oberfläche zerplatzende Blasen aufgewühlt wird.

de.wikipedia.org

Aber angesichts der aufgewühlten Emotionen im Reich und an seinem Hof kam weder Kerker noch Verbannung in Betracht.

de.wikipedia.org

Alle Versuchspersonen im Originalversuch zeigten einen aufgewühlten Gemütszustand, hatten Gewissenskonflikte und waren aufgeregt.

de.wikipedia.org

Zudem werden durch die plötzliche Aktivität der Fische verstärkt schädliche Sumpfgase aus dem Schlamm aufgewühlt.

de.wikipedia.org