Translations for „aufräumen“ in the German » French Dictionary

I . auf|räumen VB trans

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

ranger

II . auf|räumen VB intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

ranger

2. aufräumen inf (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

Usage examples with aufräumen

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

das Zimmer aufräumen

ranger la chambre

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

fürs Wochenende steht Aufräumen auf meinem Programm inf

pour le weekend (week-end), j'ai du rangement au programme

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

il faut que je range ma chambre, ce dont je n'ai pourtant aucune envie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seitdem wird aufgeräumt, nicht mehr brauchbare Bauten werden abgerissen und neue Verkehrswege entstehen.

de.wikipedia.org

Auch die Abfallentsorgung sowie grobes Aufräumen zählen dazu.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Beim Erfahrungslernen soll der Patient alltägliche Aufgaben von zunehmender Schwierigkeit meistern und daraus Selbstbewusstsein gewinnen, z. B. das Nähkästchen aufräumen.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr energischer – etwas wüstlingsartiger – Charakter und wird mit den republikanischen Hallunken wahrscheinlich gründlich aufräumen.

de.wikipedia.org

1995 begannen Jahre der Vernachlässigung, des Aufräumens und der Beseitigung der Vulkanasche.

de.wikipedia.org

Mit der ersten Rückeroberung der besetzten Gebiete des Nordostens begann das Aufräumen des Bodens, der mit Blindgängern, Metallteilen, Chemikalien, Ausrüstungsgegenständen und Knochen übersät war.

de.wikipedia.org

In diesen Moment tauchen Leute auf, die die Insel aufräumen wollen und nehmen den Mann fest.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist dies an den vielen abgewinkelten und glatten Außenflächen sowie an dem sehr aufgeräumt wirkenden Äußern der Boote.

de.wikipedia.org

Auf halber Strecke muss er noch in einem kleinen Nachtclub aufräumen, diese Tätigkeit gehört zu seiner Arbeit.

de.wikipedia.org