Translations for „ausschwenken“ in the German » French Dictionary

I . aus|schwenken VB trans +haben

1. ausschwenken (ausspülen):

ausschwenken (Geschirr, Wäsche)

rincer

2. ausschwenken (zur Seite schwenken):

ausschwenken (Kran, Beiboot)

faire pivoter

II . aus|schwenken VB intr +sein

zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:

se déporter sur le côté

Usage examples with ausschwenken

zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:

se déporter sur le côté

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie tragen ein ausladendes halbkreisförmiges „Vordach“, das an den Bogenansätzen waagerecht ausschwenkt, um die Pilaster abzudecken.

de.wikipedia.org

Das Typenbild der Lokomotivfabrik zeigt schief liegende Zylinder, um das Ausschwenken des Drehgestells zu ermöglichen, und die damals übliche Holzverkleidung des Kessels.

de.wikipedia.org

Er besaß zum Zeitpunkt des Unfalls ein Kreuzungsgleis, das vom durchgehenden Hauptgleis ausschwenkte.

de.wikipedia.org

Da diese im Bogen mit dem Drehgestellrahmen ausschwenkte, war sie noch von einem am Bodenrahmen befestigten klappbaren Holzrahmen überdeckt.

de.wikipedia.org

Die Achse kann wie eine Bisselachse seitlich ausschwenken und sich dabei radial einstellen.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Gondelbrücke kann in beide Richtungen ausgeschwenkt werden und somit der Raumbewegung folgen.

de.wikipedia.org

Die Flügel wurden aus aerodynamischen Gründen schräg zum Boden zwischen den Rümpfen gelagert und können bei Bedarf ausgeschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Durch den Tragarm kann die Steadicam auch seitlich, parallel zur Rumpfachse des Kameramanns, ausgeschwenkt werden, was auch Kamerapositionen weit vom Körperschwerpunkt entfernt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das Drehmoment ist umso größer, je weiter der Kameramann die Steadicam seitlich von seinem Rumpf weg ausschwenkt.

de.wikipedia.org