Translations for „eingerückt“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . ein|rücken VB intr +sein

1. einrücken (eindringen):

einrücken

pénétrer

in ein Land einrücken

pénétrer dans un pays

2. einrücken (eingezogen werden) Soldat:

einrücken

être incorporé(e)

zum Militär einrücken

partir au service [militaire] [ou à l'armée]

3. einrücken (zurückkehren) Feuerwehr, Truppen:

[wieder] einrücken

réintégrer ses quartiers

4. einrücken TYPO:

eine Zeile einrücken

mettre une ligne en retrait

II . ein|rücken VB trans +haben TYPO

etw einrücken

mettre qc en retrait

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später in den Landtag eingetretene Abgeordnete sind in der Liste doppelt eingerückt.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird die erste Anweisung automatisch mit nur einem einzelnen Leerzeichen von der Zeilennummer getrennt eingerückt.

de.wikipedia.org

In einer schmalen Einrahmung steht etwas eingerückt eine Arkade aus einem ornamentierten Bogen auf Rundsäulen mit Kapitellen und seitlich verlängerten Kämpferplatten.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm ist seitlich in das Kirchenschiff eingerückt.

de.wikipedia.org

An der Nordseite der Kirche, leicht hinter die Flucht des Westportals eingerückt, erhebt sich der zweigeschossige Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der im Grundriss quadratische Westturm ist halb in das Langhaus eingerückt und aus einem quadratischen Unterbau durch Eckstreben ins Achteck übergeleitet.

de.wikipedia.org

Bei allen Formen hat es sich als sinnvoll herausgestellt, dass die jeweils nächste Generation ein Stück nach rechts eingerückt wird.

de.wikipedia.org

Zum Zuschalten der hinteren Räder wird über eine elektronische Steuerung eine Lamellenkupplung geschlossen und die Klauenkupplung eingerückt, sobald die Kardanwelle die passende Drehzahl erreicht.

de.wikipedia.org

Das vierte Obergeschoss ist teilweise eingerückt, sodass eine Eckenbetonung entsteht.

de.wikipedia.org

Die Sperrstellen des Festungsgürtels waren nach eineinhalb Stunden abwehrbereit; nach einem weiteren halben Tag waren die vier Bataillone vollständig eingerückt.

de.wikipedia.org