Translations for „herausschlagen“ in the German » French Dictionary

I . heraus|schlagen irreg VB trans

1. herausschlagen (herauslösen):

herausschlagen

extraire

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

2. herausschlagen (abbrechen):

herausschlagen (Wand)

abattre

3. herausschlagen inf (gewinnen):

Zeit herausschlagen

gagner du temps

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

II . heraus|schlagen irreg VB intr +sein

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

Usage examples with herausschlagen

Zeit herausschlagen

gagner du temps

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dem romanischen Gewölbe im westlichen Chorjoch wurden die Rippen herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden die alten Schneiden einzeln aus der Schrämkrone seitlich herausgeschlagen und die scharfe Schneiden seitlich wieder eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Legt man diese Dimensionen für die gesamte Länge des Tunnels zugrunde, so dürften mehr als 4.000 Kubikmeter aus dem Fels herausgeschlagen worden sein.

de.wikipedia.org

Wo sich Gebirgsflächen jedoch zur Weidenutzung anboten, hat der Mensch gezielt die Zirbelkiefern und Fichten herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Felsen ist unter Schutz gestellt – es dürfen weder Gesteinsproben herausgeschlagen, noch darf der Fels bestiegen werden.

de.wikipedia.org

Der Zugang zum zentralen Saal wurde aus dem bestehenden Mauerwerk des Tempels herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

In beiden Traditionen werden die feinen Durchbrüche mit Stanzeisen aus dickem Rindsleder herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei werden kernnahe Elektronen von inneren Schalen des Atoms herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

1932 oder 1933 wurden die Buchstaben von Unbekannten herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Als eine Art, die auch eine dicht geschlossene Wipfelbereich angewiesen ist, reagiert er auch auf das selektive Herausschlagen einzelner großer Bäume sehr empfindlich.

de.wikipedia.org