Translations for „hinken“ in the German » French Dictionary

hinken [ˈhɪŋkən] VB intr

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

Usage examples with hinken

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über die möglichen Folgen von Kernwaffen hinkten der Entwicklung und Aufstellung der Waffen hinterher.

de.wikipedia.org

Er selbst entwickelte eine Knochenmark-Krankheit, aufgrund welcher er noch heute hinkt.

de.wikipedia.org

Unweigerlich sind dann 10 oder 20 Bilder zu viel, und die Animation hinkt.

de.wikipedia.org

Er hinkt leicht und benutzt einen Stock, da sein linkes Bein nach einem Anschlag etwas steif geworden ist.

de.wikipedia.org

Der julianische Kalender hinkte dem Jahreslauf der Sonne im 16. Jahrhundert, im Verhältnis zum 4. Jahrhundert, bereits um zehn Tage nach.

de.wikipedia.org

Da diese Muskelinsuffizienz oft beidseits auftritt, kommt es dann zu einem beidseitigen Hinken.

de.wikipedia.org

Mit drei Jahren erkrankte sie an Kinderlähmung, wodurch sie lebenslang auf Orthesen angewiesen war und hinkte.

de.wikipedia.org

Relaxed hinken die Akzente verschleppend dem Grundschlag hinterher.

de.wikipedia.org

Dieses Muster einer Entkopplung zwischen Nord- und Südhemisphäre bzw. „Süden führt, Norden hinkt hinterher“ (engl.

de.wikipedia.org

Die Anpassung der Gesetzeslage hinkte der sozio-kulturellen Entwicklung weit hinterher.

de.wikipedia.org