Translations for „leiern“ in the German » French Dictionary

leiern [ˈlaɪɐn] VB trans inf

leiern (Gedicht)

débiter

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] N f

1. Leier (Drehleier):

Leier

vielle f

2. Leier (Kithara):

Leier

lyre f

3. Leier ASTRON:

Leier

Lyre f

Phrases:

es ist [immer] dieselbe Leier inf

c'est toujours la même musique [ou chanson] inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem wurde die Antriebsrolle der Bandmaschine mit Editierband umklebt, wodurch das Band leicht angehoben wurde und leierte.

de.wikipedia.org

Ein zweites Unterscheidungskriterium bei Leiern ist die Spieltechnik.

de.wikipedia.org

Sie werden von einem Auleten angeführt, die nächsten beiden spielen verschiedene Leiern.

de.wikipedia.org

Anstelle des Holzkorpus wird bei modernen Leiern eine runde Metallschale mit etwa 40 Zentimetern Durchmesser verwendet.

de.wikipedia.org

Von hier führt der entwicklungsgeschichtliche Weg zu den Harfen, die sich von den Leiern durch eine senkrecht zur Decke verlaufende Saitenebene unterscheiden.

de.wikipedia.org

Doch dem sich drehenden Mäuserich wird schlecht und er dreht sich immer langsamer, sodass die Schallplatte zu leiern anfängt.

de.wikipedia.org

Die Leiern bestanden aus einem Schallkörper, der nach oben in zwei seitliche Arme auslief, welche mit einem Querholz verbunden waren.

de.wikipedia.org

Der häufigste Instrumententyp war eine große Standleier, seltener waren kleinere, vor dem Oberkörper gehaltene Leiern, die im Sitzen oder Stehen gespielt wurden.

de.wikipedia.org

Die Leiern sind eine unabhängige Entwicklung parallel zu den Harfen.

de.wikipedia.org

Die freien Gestaltungsmöglichkeiten der Instrumentengattung erlauben den Bau von Leiern getreu dem anthroposophischen Formenkanon.

de.wikipedia.org