Translations for „nachbessern“ in the German » French Dictionary

nach|bessern VB trans

nachbessern

retoucher

nachbessern (Produkt)

reprendre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die im Jahr 1762 beendeten Restaurierungsarbeiten müssen nicht zufriedenstellend verlaufen sein, so dass man 1765 erneut nachbessern musste und dabei den Kirchturm auch leicht erhöhte.

de.wikipedia.org

Die Böschungen wurden anfangs zu steil ausgeführt und mussten mehrfach nachgebessert werden; offensichtlich hatte man die Dammerhöhungen nicht mit einer Verbreiterung der Dammaufstandsfläche verbunden.

de.wikipedia.org

Dies ist bei Verkehrsprojekten ungewöhnlich, kann doch oftmals der Planfeststellungsbeschluss problemlos nachgebessert werden.

de.wikipedia.org

Der Bau war nie richtig stabil, er wurde ständig nachgebessert und geflickt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde an den Gebäuden auch historistisch „nachgebessert“, so z. B. der Westturm mit einem neoromanischen Portal ausgestattet.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit wurde sie nachgebessert und die Zungenregister im Schwellwerk von 16’ auf 8’ bzw. von 8’ auf 4’ geändert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Richtungspfeile teilweise in die falsche Richtung wiesen, wurde nachgebessert.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall werden Versuche durchgeführt und mit Hilfe eines Soll-Ist-Abgleichs die Werkzeuge nachgebessert.

de.wikipedia.org

Beteiligte Unternehmen drohten damit, die Arbeiten ruhen zu lassen, wenn nicht die Flughafengesellschaft finanziell nachbessere.

de.wikipedia.org

Auch hier muss meist noch von Einzelbild zu Einzelbild nachgebessert werden.

de.wikipedia.org