Translations for „umbiegen“ in the German » French Dictionary

I . um|biegen irreg VB trans +haben

1. umbiegen (krümmen):

umbiegen (Draht, Nagel)

tordre

umbiegen (Draht, Nagel)

[re]courber

ein umgebogener Draht

un fil de fer tordu [ou recourbé]

2. umbiegen (verbiegen):

umbiegen (Arm)

tordre

II . um|biegen irreg VB intr +sein

1. umbiegen (kehrtmachen):

umbiegen

faire demi-tour

2. umbiegen (abbiegen):

nach rechts umbiegen

tourner à droite

Usage examples with umbiegen

nach rechts umbiegen

tourner à droite

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am dünnen Mittelteil werden die beiden Hälften umgebogen und deckungsgleich übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Die etwa 5 bis 8 mm über der Kronenbasis fixierten Staubfäden sind gerade, pfriemförmig und an der Basis behaart und stark knieförmig umgebogen.

de.wikipedia.org

Die Tepale sind an der Spitze nicht umgebogen.

de.wikipedia.org

Diese Unterlegscheiben sind an der Innenseite des Stempels umgebogen.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist oft leicht umgebogen und kann und in der Mitte auch gesägt sein.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Nasen zur Seite hin umgebogen und verhindern so, dass sich die Bauteile von einander trennen lassen.

de.wikipedia.org

Am Ansatzpunkt sind sie deutlich angeschwollen und knieförmig umgebogen.

de.wikipedia.org

Oft sind die Blattränder etwas umgebogen und die Blattspitze ein wenig gezähnelt.

de.wikipedia.org

Durch Wind oder die Verhakung der Frucht in Tierfell werden die Stängel elastisch umgebogen.

de.wikipedia.org

In der Realität ist oft nur ein Flacheisen zu sehen, das an den Enden gegensätzlich umgebogen oder nur auf beiden Seiten aufgespreizt ist.

de.wikipedia.org