Translations for „versäumen“ in the German » French Dictionary

versäumen* VB trans

1. versäumen (verpassen):

versäumen (Bus, Termin, Film)

manquer

versäumen (Bus, Termin, Film)

rater

versäumen (Gelegenheit, Zeitpunkt)

laisser passer

2. versäumen (unterlassen):

[es] versäumen etw zu tun

omettre de faire qc

Usage examples with versäumen

[es] versäumen etw zu tun

omettre de faire qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org

Dort gehörte er nicht zu den Stammspielern und versäumte vier der fünf Länderspiele, spielte aber beim 12:6-Sieg gegen die französische Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Versäumt sie diese Frist, so gelten die fehlerhaften Dokumente als aufgenommen und somit als zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Wer Einzahlungen versäumt, muss je nach Regelung eine Strafgebühr bezahlen oder bekommt diese von seinem Guthaben abgezogen.

de.wikipedia.org

Jedoch versäumte er es nicht, ständig eigene Lieder für eine spätere Band zu komponieren.

de.wikipedia.org

Wird die Frist versäumt, darf der Versicherte davon ausgehen, dass die Behandlung medizinisch notwendig war und damit erstattet wird.

de.wikipedia.org

Durch das Versäumen zeige die Regierung, «wieder aufs alte Geleise zu geraten: Lieber niemandem zu nahe treten und keine Konsequenzen ziehen».

de.wikipedia.org

Die durch Gebete versäumte Arbeitszeit kann problemlos nachgeholt werden.

de.wikipedia.org

Die Hoteliers versäumten es, das Hotel den gestiegenen zeitgemäßen Ansprüchen anzupassen und das Haus zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Zudem versäumte es die Besatzung, das Fahrwerk einzuziehen.

de.wikipedia.org