Translations for „wachen“ in the German » French Dictionary

wachen [ˈvaxən] VB intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen form (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw acc wachen

surveiller qc

wach [vax] ADJ

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw acc wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw dat wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

Wache <-, -n> [ˈvaxə] N f

1. Wache no pl (Wachdienst):

Wache

[service m de] garde f

Wache haben [o. schieben inf]

être de garde

bei jdm Wache halten

monter la garde auprès de qn

Wache stehen

monter la garde

2. Wache MIL:

Wache (Wachposten)

sentinelle f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

poste m [de police]

Usage examples with wachen

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

über etw acc wachen

surveiller qc

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

mit Argusaugen über jdn/etw wachen form

surveiller qn/qc avec vigilance

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem sie akzeptierte, strich der Daoist über ihren Bauch und sie wachte auf.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Sie wachte über die Grenze zum polnischen Masowien.

de.wikipedia.org

Ein Männchen wacht über eine bis hundert Kühe.

de.wikipedia.org

Sie wachte über die Knochen der Toten und die Feste, die den Toten geweiht waren.

de.wikipedia.org

Sie helfen dem Bischof (Gemeindeleiter), über die Gemeinde zu wachen, indem sie bedürftigen und älteren Menschen helfen und „Friedensstifter“ sind.

de.wikipedia.org

Auch wachte er über den normalen Dienst während der Audienzen selbst.

de.wikipedia.org

Nach der Prozedur wachen die Kinder in einer ihnen ganz fremden Welt auf.

de.wikipedia.org

Die hier versammelten Kurzgeschichten sprechen mit der Weisheit siebenjähriger Kinder, lassen die Liebe durchsichtig werden und erwecken zartgrüne Jungfrauen aus den Leibern uralter Drachen, die über die Menschen wachen.

de.wikipedia.org

819 forderte er denselben Bischof auf, über die kaiserlicher Verfügung für die Stifte zu wachen.

de.wikipedia.org